Перейти до вмісту

Архів

Документи

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Pagină din Revista economică, Sibiu 1901, cu anunț despre cursurile lui Caspari.

1901 Publicitate

«Revista economică», Сібіу, 16 березня 1901

Сторінка з «Revista economică» (Сібіу, 16 березня 1901), яка оголошує лекції про культуру виноградників у дванадцяти саксонських громадах, між 20 лютого й 21 березня, з «паном комісаром у справі філоксери Фр. Каспарі» як інструктором. Унизу сторінки — біржовий курс Будапешта на 14 березня 1901 року, пшениця по 7,75 крони.

Джерело БЦУ Клуж

Pagină din Bunul econom, 1905, cu anunțul Ambrosi și reclama loteriei Török.

1905 Publicitate

Оголошення Амброзі в «Bunul econom», Орештіє, 1905

Сторінка газети «Bunul econom» з Орештіє (29 жовтня 1905), де оголошення «Alțoi de viță de vie ireproșabili» Міхаїла Амброзі стоїть поряд із рекламою лотереї Тьорьок із Будапешта. Текст рекомендує себе як «Перша трансильванська школа лози в Медіаші (Medgyes)».

Джерело БЦУ Клуж

Coperta cărții Der praktische Weinbauer de M. Ambrosi jun., cu ștampilă de bibliotecă.

1906 Cataloage

«Der praktische Weinbauer», 1906

Обкладинка німецького видання «Der praktische Weinbauer» М. Амброзі молодшого, що вийшло у «Selbstverlag des Siebenb.-sächsischen Landwirtschaftsvereins, Hermannstadt». На обкладинці стоїть печатка бібліотеки Асоціації, а румунське видання мало з’явитися лише 1913 року в Крайові під назвою «Podgoreanul priceput».

Джерело Бібліотека Astra Сібіу

Pagină din Gazeta Transilvaniei, 1906, cu reclama Fischer & Comp.

1906 Publicitate

«Gazeta Transilvaniei», Брашов, 10 вересня 1906

Четверта сторінка «Gazeta Transilvaniei» від 10 вересня 1906 року з ілюстрованою рекламою «Fischer & Comp. Nagyenyed (Ungaria)» двох шкіл плодівництва й лози. Поруч газета друкує розклад дня та ціни на зерно в Брашові.

Джерело БЦУ Клуж

Anunț mic pentru Prima școală transilvană de viță de vie din Mediaș.

1906 Publicitate

Перша трансильванська школа лози, Медіаш

Мале оголошення, у якому фірма рекомендує себе як «Перша трансильванська школа лози в Медіаші (Medgyes)» Михаїла Амброзі, «власника виноградників і голови виноградарської комісії саксонського сільськогосподарського товариства Трансильванії». Пропонуються «бездоганні щепи лози», а також живці й корені європейської та американської лози.

Джерело БЦУ Клуж

Reclamă ilustrată Fischer & Comp. pentru pepinierele de la Aiud.

1906 Publicitate

Реклама «Fischer & Comp.» для плодових дерев і лози

Ілюстрована реклама шкіл плодових дерев і лози, які разом вели «Fischer & Comp. і M. Ambrosi» в Аюді (Nagyenyed), на 100 юґерах. Заявлені цифри — 80.000 плодових дерев, мільйон рослин для живоплоту й «1½ мільйона щеп лози», європейських і американських, з коренем і без.

Джерело БЦУ Клуж

Coperta caietului Der Rechtsfreund din 1909, cu articolul semnat de Ambrosi.

1909 Publicitate

«Das Wichtigste von der Weinlese», 1909

Обкладинка зошита «Der Rechtsfreund im Dienste der Volksbildung», надрукованого в Себеші (Мюльбах) 1909 року «Josef Hienz». У змісті зошита під номером 5 стоїть «Das Wichtigste von der Weinlese und Behandlung der Jungweine», підписане «M. Ambrosi sen.».

Джерело БЦУ Клуж

Prima pagină a articolului despre pepinierele Știrbey de la Buftea, 1909.

1909 Publicitate

«Die Baum- und Rebenschulanlagen des Prinzen B. Stirbey»

Перша сторінка статті М. Амброзі в «Möller’s Deutsche Gärtner-Zeitung», № 40/1909, с. 476, про насадження плодових дерев і лози князя Б. Штірбея в Буфті. Текст каже, що розсадник почався 1904 року з 10 га і сягнув понад 50 га, а фотографія показує «Hauptweg in der Baumschule».

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Coperta broșurii Ein neues Rebenveredlungsverfahren, de M. Ambrosi sen.

1910 Cataloage

«Ein neues Rebenveredlungsverfahren», 1910

Обкладинка брошури «Ein neues Rebenveredlungsverfahren», підписаної «M. Ambrosi sen., Obmann der Weinbaukommission des S.-f. L.-V.» — голова виноградарської комісії Саксонського сільськогосподарського товариства. Примірник має рукописну позначку «B: 406875-10» та інвентарний номер 159064.

Джерело БЦУ Клуж

Coperta cărții Das Rebenspalier, Sibiu 1911, cu chenar verde de viță.

1911 Cataloage

«Das Rebenspalier», Сібіу, 1911

Обкладинка книжки «Das Rebenspalier. Feine Erziehung und Pflege», «gemeinverständlich dargestellt von Michael Ambrosi», із зазначенням «Mit 20 Abbildungen». Книжка вийшла в Сібіу 1911 року, у «Buchdruckerei Jos. Drotleff», а зелена рамка обкладинки обрамляє вид на виноградники й щит із орлом.

Джерело БЦУ Клуж

Antet Michael Ambrosi din 1912, cu vedere a Gräfenbergului și scut cu acvilă.

1912 Acte

Бланк «Michael Ambrosi», 1912

Бланк фірми «Michael Ambrosi — Weinbau- und Rebschulbetrieb, Mediasch-Megyes», з віньєткою Грефенберга й щитом із орлом, датований від руки «7/9 1912». Текст повідомляє про «Anzucht erstrangiger Veredlungen der edelsten Kelter- und Tafelrebensorten» і дає телеграфну адресу «Ambrositelep, Medgyes».

Джерело Асоціація рідного краю Медіаш

Coperta cărții Podgoreanul priceput, ediția din 1913, Craiova.

1913 Cataloage

«Podgoreanul priceput», румунське видання, 1913

Обкладинка румунського видання книжки «Podgoreanul priceput. Călăuză practică pentru cultura rațională a viței de vie», підписаної «M. Ambrosi, Asociat și Director al Pepinierelor Principelui B. Știrbey din Buftea». Книжку надруковано в Інституті графічних мистецтв «Samitca» в Крайові, вона коштувала 2,50 лея.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Reclamă Ambrosi din 1913 pentru portaltoi americani și vițe altoite.

1913 Publicitate

Реклама «Port-Altoii Americani», 1913

Реклама на цілу сторінку розсадника «M. Ambrosi sen., Mediaș-Medgyes (Transilvania)», що обіцяє «найбільшу гарантію певного успіху при щепленні». Перелічено шість сортів американських підщеп, від Riparia portalis і Rupestris monticola до Riparia × Rupestris 101 і Berlandieri × Riparia, поряд зі щепленими лозами для вина й столових сортів.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Pagină de reclamă din Podgoreanul priceput, cu portaltoi americani și vițe altoite.

1913 Publicitate

Реклама американських підщеп у «Podgoreanul priceput»

Рекламна сторінка з видання 1913 року: «Important! pentru Podgoreni și Proprietari de Pepiniere de Viță», з обіцянкою «найбільшої гарантії» при щепленні. Перелічено сорти Riparia portalis, Rupestris monticola, Riparia × Solonis No. 1, Riparia × Rupestris 101, Riparia × Rupestris 3309 і Berlandieri × Riparia.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Carte poștală Ambrosi din 1916, cu struguri, scut și adresă scrisă de mână.

1916 Corespondență

Листівка Амброзі, Медіаш, 1916

Листівка фірми «M. Ambrosi, Mediasch-Megyes, Siebenbürgen» із зазначенням «Wohnung und Geschäftsibüro Rothgasse No 3—5». Поштовий штемпель показує 1916 рік, а адреса написана від руки.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Scrisoare de mână a lui Michael Ambrosi, datată 1916.

1916 Corespondență

Лист Міхаеля Амброзі, 1916

Рукописний лист на папері з бланком «Mediasch-Megyes», датований 31 травня 1916 року й підписаний «M. Ambrosi». Німецький текст адресовано «Hochverehrlicher Herr Stadtpfarrer» — міському пасторові — і завершено теплим привітанням.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Reclamă bilingvă pentru Pepinierele Știrbey și Ambrosi-Fischer, Aiud.

1917 Publicitate

«Розсадники Штірбея» під управлінням Ambrosi-Fischer

Двомовна реклама «Pepinierele Știrbey, Buftea, bei București» та «Baum- und Rebenschulen Ambrosi-Fischer & Co., Aiud-Grossenyed», описаних як «найбільші підприємства такого профілю в країні». У рамці дві емблеми — чоловік, що садить дерево, з монограмою «AF», і монограма «PSB».

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Reclamă germană a pepinierelor Fischer & Comp. din Aiud, înainte de 1918.

до 1918 Publicitate

Реклама розсадників в Аюді до 1918 року

Реклама «Baum- und Rebenschulen Grosskulturen» фірми «Fischer & Comp. Nagyenyed (Ungarn)», розташованих на «300 Kat. Joch». Перелічено щеплені лози, американську лозу для щеплення, плодові дерева, дички — «1½ мільйона» на рік —, алейні дерева, близько 350 сортів декоративних кущів і троянди.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Pagină din Unirea poporului, 1923, cu reclama Pepinierele Ambrosi.

1923 Publicitate

«Щеплені лози» Амброзі в «Unirea poporului», 1923

Реклама з «Unirea poporului» (Блаж, 14 січня 1923), яка оголошує «щеплені лози найславетніших сортів: Fetească, Rizling, Mustoasă, Slancamenka, Galbenă», від «Розсадників Ambrosi, Mediaș — Crăciunel, біля Блажа». На тій самій сторінці — оголошення про календар на 1923 рік і про крамницю Ієроніма Моги.

Джерело БЦУ Клуж

Convocare și bilanț al firmei Ambrosi, Fischer & Co., publicate în 1923.

1923 Publicitate

Скликання й баланс Ambrosi, Fischer & Co., 1923

Скликання на треті загальні збори товариства «Pepiniere de pomi și vițe altoite S.A. Ambrosi, Fischer & Comp., Aiud» на 6 жовтня 1923 року, 10-та година, опубліковане в «Revista economică» 27 вересня. Поруч баланс на 30 червня 1923 року показує статутний капітал 3.000.000 леїв і фонд освіти «M. Ambrosi jun.», а наглядова рада вказує Міхаеля Амброзі молодшого як виконавчого директора.

Джерело БЦУ Клуж

Pagină din Unirea poporului, 1924, cu anunțul Pepinierele Ambrosi.

1924 Publicitate

«Знижені ціни» в розсадниках Амброзі, 1924

Оголошення з «Unirea poporului» (Блаж, 23 березня 1924): у розсадниках «Ambrosi» в Нижньому Кречунелі є щеплена лоза I та II класу, у сортах, найпридатніших для Ардялу, за зниженими цінами. Оголошення стоїть на четвертій сторінці, між пропозиціями плугів братів Церану та оголошенням про продаж будинку.

Джерело БЦУ Клуж

Reclamă Ambrosi-Rebschule Mediaș–Crăciunel, cu portaltoi Berlandieri.

1928 Publicitate

«Ambrosi-Rebschule» Медіаш–Кречунел, 1928

Німецька реклама школи лози «Ambrosi-Rebschule, Mediasch-Crăciunel», яка повідомляє, що «тридцять років» постачає садивний матеріал, і вихваляє «Berlandieri × Kober 5BB» як найпопулярнішу підщепу. Унизу — телеграфна адреса «Ambrosi, Mediaș» і телефон № 88.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Coperta cărții Die Standorts-Holzveredlung, ediția a doua, Sibiu 1928.

1928 Cataloage

«Die Standorts-Holzveredlung», друге видання, 1928

Обкладинка другого видання праці «Die Standorts-Holzveredlung», підписаної «Michael Ambrosi d. Ae.» і з підзаголовком «Ein neues Rebenveredlungsverfahren». Книжка вийшла в Сібіу 1928 року, у «Druck der Krafft & Drotleff A.G.», і заявлена як «Zweite mit Abbildungen versehene Auflage».

Джерело БЦУ Клуж

Text din Curierul Agronomic despre soiul „Fetița de împărat”.

1928 Publicitate

«Fetița de împărat» у Curierul Agronomic

Нотатка «Fetița de împărat» з «Curierul Agronomic» (Someș, 15 жовтня 1928) розповідає, як король Фердинанд скуштував вино на сільськогосподарській виставці й запитав назву сорту. Текст каже, що Амброзі, вирощувач сорту, почав називати його «fetiță de împărat», хоч оригінальна назва була «fetiță de împărat din Dános».

Джерело Розділ «Документи Амброзі»