Zum Inhalt springen

Das Archiv

Dokumente

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Pagină din Revista economică, Sibiu 1901, cu anunț despre cursurile lui Caspari.

1901 Publicitate

„Revista economică“, Hermannstadt, 16. März 1901

Eine Seite aus „Revista economică“ (Hermannstadt, 16. März 1901), die Vorträge über den Weinbau in zwölf sächsischen Gemeinden zwischen dem 20. Februar und dem 21. März ankündigt, mit „Herrn Kommissar in der Reblausangelegenheit Fr. Caspari“ als Lehrer. Unten auf der Seite steht der Börsenkurs von Budapest vom 14. März 1901, mit Weizen zu 7,75 Kronen.

Quelle BCU Cluj

Pagină din Bunul econom, 1905, cu anunțul Ambrosi și reclama loteriei Török.

1905 Publicitate

Ambrosi-Anzeige im „Bunul econom“, Orăștie, 1905

Die Seite der Zeitung „Bunul econom“ aus Orăștie (29. Oktober 1905), wo die Anzeige „Alțoi de viță de vie ireproșabili“ von Mihail Ambrosi neben der Reklame der Török-Lotterie aus Budapest steht. Der Text empfiehlt sich als „die erste siebenbürgische Rebschule in Mediasch (Medgyes)“.

Quelle BCU Cluj

Coperta cărții Der praktische Weinbauer de M. Ambrosi jun., cu ștampilă de bibliotecă.

1906 Cataloage

„Der praktische Weinbauer“, 1906

Der Umschlag der deutschen Ausgabe von „Der praktische Weinbauer“ aus der Feder von „M. Ambrosi jun.“, erschienen im „Selbstverlag des Siebenb.-sächsischen Landwirtschaftsvereins, Hermannstadt“. Auf dem Umschlag steht der Stempel der Bibliothek der Assoziation, und die rumänische Ausgabe sollte erst 1913 in Craiova unter dem Titel „Podgoreanul priceput“ erscheinen.

Quelle Bibliothek Astra Hermannstadt

Pagină din Gazeta Transilvaniei, 1906, cu reclama Fischer & Comp.

1906 Publicitate

„Gazeta Transilvaniei“, Kronstadt, 10. September 1906

Die vierte Seite der „Gazeta Transilvaniei“ vom 10. September 1906 mit der illustrierten Anzeige „Fischer & Comp. Nagyenyed (Ungaria)“ für die beiden Baum- und Rebschulen. Daneben druckt die Zeitung den Tageskurs und die Getreidepreise in Kronstadt.

Quelle BCU Cluj

Anunț mic pentru Prima școală transilvană de viță de vie din Mediaș.

1906 Publicitate

Die erste siebenbürgische Rebschule, Mediasch

Kleinanzeige, in der sich die Firma empfiehlt als „die erste siebenbürgische Rebschule in Mediasch (Medgyes)“, geführt von Mihail Ambrosi, „Weinbergbesitzer und Vorsitzender der Weinbaukommission des siebenbürgisch-sächsischen Landwirtschaftsvereins“. Angeboten werden „tadellose Edelreiser von Reben“ sowie Rebenköpfe und Wurzeln europäischer und amerikanischer Reben.

Quelle BCU Cluj

Reclamă ilustrată Fischer & Comp. pentru pepinierele de la Aiud.

1906 Publicitate

Anzeige „Fischer & Comp.“ für Bäume und Reben

Eine illustrierte Anzeige der Baum- und Rebschulen, die „Fischer & Comp. und M. Ambrosi“ gemeinsam in Aiud (Nagyenyed) auf 100 Joch unterhielten. Die angegebenen Zahlen sind 80.000 Obstbäume, eine Million Heckenpflanzen und „1½ Millionen Rebenveredelungen“, europäische und amerikanische, mit und ohne Wurzel.

Quelle BCU Cluj

Coperta caietului Der Rechtsfreund din 1909, cu articolul semnat de Ambrosi.

1909 Publicitate

„Das Wichtigste von der Weinlese“, 1909

Der Umschlag des Heftes „Der Rechtsfreund im Dienste der Volksbildung“, 1909 in Mühlbach von „Josef Hienz“ gedruckt. Im Inhaltsverzeichnis des Heftes steht an Position 5 „Das Wichtigste von der Weinlese und Behandlung der Jungweine“, gezeichnet „M. Ambrosi sen.“.

Quelle BCU Cluj

Prima pagină a articolului despre pepinierele Știrbey de la Buftea, 1909.

1909 Publicitate

„Die Baum- und Rebenschulanlagen des Prinzen B. Stirbey“

Die erste Seite des Aufsatzes von M. Ambrosi in „Möller’s Deutsche Gärtner-Zeitung“, Nr. 40/1909, S. 476, über die Baum- und Rebenpflanzungen des Fürsten B. Știrbey in Buftea. Der Text sagt, die Rebschule habe 1904 auf 10 ha begonnen und über 50 ha erreicht, und die Fotografie zeigt den „Hauptweg in der Baumschule“.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Coperta broșurii Ein neues Rebenveredlungsverfahren, de M. Ambrosi sen.

1910 Cataloage

„Ein neues Rebenveredlungsverfahren“, 1910

Der Umschlag der Broschüre „Ein neues Rebenveredlungsverfahren“, gezeichnet „M. Ambrosi sen., Obmann der Weinbaukommission des S.-f. L.-V.“ — des Vorsitzenden der Weinbaukommission des Siebenbürgisch-Sächsischen Landwirtschaftsvereins. Das Exemplar trägt die handschriftliche Signatur „B: 406875-10“ und die Inventarnummer 159064.

Quelle BCU Cluj

Coperta cărții Das Rebenspalier, Sibiu 1911, cu chenar verde de viță.

1911 Cataloage

„Das Rebenspalier“, Hermannstadt, 1911

Der Umschlag des Buches „Das Rebenspalier. Feine Erziehung und Pflege“, „gemeinverständlich dargestellt von Michael Ambrosi“, mit dem Vermerk „Mit 20 Abbildungen“. Der Band erschien 1911 in Hermannstadt bei „Buchdruckerei Jos. Drotleff“, und der grüne Rahmen des Umschlags umschließt eine Ansicht der Weinberge und ein Schild mit Adler.

Quelle BCU Cluj

Antet Michael Ambrosi din 1912, cu vedere a Gräfenbergului și scut cu acvilă.

1912 Acte

Briefkopf „Michael Ambrosi“, 1912

Der Briefkopf der Firma „Michael Ambrosi — Weinbau- und Rebschulbetrieb, Mediasch-Megyes“, mit einer Vignette des Gräfenberg und einem Schild mit Adler, von Hand datiert „7/9 1912“. Der Text kündigt „Anzucht erstrangiger Veredlungen der edelsten Kelter- und Tafelrebensorten“ an und nennt die telegraphische Adresse „Ambrositelep, Medgyes“.

Quelle Verein „Heimatort Mediasch“

Coperta cărții Podgoreanul priceput, ediția din 1913, Craiova.

1913 Cataloage

„Podgoreanul priceput“, die rumänische Ausgabe, 1913

Der Umschlag der rumänischen Ausgabe des Buches „Podgoreanul priceput. Călăuză practică pentru cultura rațională a viței de vie“, gezeichnet „M. Ambrosi, Teilhaber und Direktor der Rebschulen des Fürsten B. Știrbey in Buftea“. Der Band wurde im grafischen Kunstinstitut „Samitca“ in Craiova gedruckt und kostete 2,50 Lei.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Reclamă Ambrosi din 1913 pentru portaltoi americani și vițe altoite.

1913 Publicitate

Anzeige „Port-Altoii Americani“, 1913

Eine ganzseitige Anzeige der Rebschule „M. Ambrosi sen., Mediasch-Medgyes (Transilvania)“, die „die größte Garantie für einen sicheren Veredelungserfolg“ verspricht. Aufgeführt sind sechs amerikanische Unterlagsreben-Sorten, von Riparia portalis und Rupestris monticola bis Riparia × Rupestris 101 und Berlandieri × Riparia, zusammen mit den veredelten Reben für Wein und Tafel.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Pagină de reclamă din Podgoreanul priceput, cu portaltoi americani și vițe altoite.

1913 Publicitate

Anzeige für amerikanische Unterlagsreben in „Podgoreanul priceput“

Die Werbeseite der Ausgabe von 1913: „Wichtig! Für Weinbergsbesitzer und Rebschulbesitzer“, mit dem Versprechen der „größten Garantie“ für die Veredelung. Aufgeführt sind die Sorten Riparia portalis, Rupestris monticola, Riparia × Solonis No. 1, Riparia × Rupestris 101, Riparia × Rupestris 3309 und Berlandieri × Riparia.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Carte poștală Ambrosi din 1916, cu struguri, scut și adresă scrisă de mână.

1916 Corespondență

Postkarte Ambrosi, Mediasch, 1916

Postkarte der Firma „M. Ambrosi, Mediasch-Megyes, Siebenbürgen“ mit dem Vermerk „Wohnung und Geschäftsibüro Rothgasse No 3—5“. Der Poststempel zeigt das Jahr 1916, die Adresse ist von Hand geschrieben.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Scrisoare de mână a lui Michael Ambrosi, datată 1916.

1916 Corespondență

Brief von Michael Ambrosi, 1916

Ein handgeschriebener Brief auf Papier mit dem Briefkopf „Mediasch-Megyes“, datiert auf den 31. Mai 1916 und gezeichnet „M. Ambrosi“. Der deutsche Text wendet sich an den „Hochverehrlichen Herrn Stadtpfarrer“ — den Pfarrer der Stadt — und schließt mit einem herzlichen Gruß.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Reclamă bilingvă pentru Pepinierele Știrbey și Ambrosi-Fischer, Aiud.

1917 Publicitate

Die von Ambrosi-Fischer verwalteten „Rebschulen Știrbey“

Zweisprachige Anzeige der „Rebschulen Știrbey, Buftea, bei Bukarest“ und der „Baum- und Rebenschulen Ambrosi-Fischer & Co., Aiud-Grossenyed“, beschrieben als „die größten Unternehmen ihrer Art im Land“. Der Rahmen trägt zwei Embleme — einen Mann, der einen Baum pflanzt, mit dem Monogramm „AF“, und das Monogramm „PSB“.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Reclamă germană a pepinierelor Fischer & Comp. din Aiud, înainte de 1918.

vor 1918 Publicitate

Werbeanzeige der Rebschulen von Straßburg am Mieresch vor 1918

Anzeige für die „Baum- und Rebenschulen Grosskulturen“ der Firma „Fischer & Comp. Nagyenyed (Ungarn)“, gelegen auf „300 Kat. Joch“. Aufgeführt sind die veredelten Reben, die amerikanische Rebe zum Veredeln, die Obstbäume, die Wildlinge — „1½ Millionen“ jährlich —, die Alleebäume, rund 350 Zierstrauch- und Rosensorten.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Pagină din Unirea poporului, 1923, cu reclama Pepinierele Ambrosi.

1923 Publicitate

„Vițe altoite“ von Ambrosi in „Unirea poporului“, 1923

Anzeige aus „Unirea poporului“ (Blasendorf, 14. Januar 1923), die „veredelte Reben in den berühmtesten Sorten: Fetească, Rizling, Mustoasă, Slancamenka, Galbenă“ ankündigt, angeboten von den „Rebschulen Ambrosi, Mediasch — Küküllővár, bei Blasendorf“. Auf derselben Seite erscheinen Anzeigen für den Kalender 1923 und für das Geschäft Ieronim Moga.

Quelle BCU Cluj

Convocare și bilanț al firmei Ambrosi, Fischer & Co., publicate în 1923.

1923 Publicitate

Einberufung und Bilanz von Ambrosi, Fischer & Co., 1923

Die Einberufung zur III. ordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft „Pepiniere de pomi și vițe altoite S.A. Ambrosi, Fischer & Comp., Aiud“ auf den 6. Oktober 1923, 10 Uhr, veröffentlicht in der „Revista economică“ vom 27. September. Daneben zeigt die Bilanz zum 30. Juni 1923 ein Grundkapital von 3.000.000 Lei und einen Erziehungsfonds „M. Ambrosi jun.“, und der Verwaltungsrat nennt Michael Ambrosi jun. als Geschäftsführer.

Quelle BCU Cluj

Pagină din Unirea poporului, 1924, cu anunțul Pepinierele Ambrosi.

1924 Publicitate

„Ermäßigte Preise“ bei den Rebschulen Ambrosi, 1924

Anzeige aus „Unirea poporului“ (Blasendorf, 23. März 1924): In den Rebschulen „Ambrosi“ in Küküllővár (Crăciunel) sind veredelte Reben der Klasse I und II zu ermäßigten Preisen in den für Siebenbürgen geeignetsten Sorten erhältlich. Die Anzeige steht auf der vierten Seite, zwischen den Pflugangeboten der Brüder Țărani und einer Anzeige für ein zum Verkauf stehendes Haus.

Quelle BCU Cluj

Reclamă Ambrosi-Rebschule Mediaș–Crăciunel, cu portaltoi Berlandieri.

1928 Publicitate

„Ambrosi-Rebschule“ Mediasch–Küküllővár, 1928

Deutsche Anzeige der Rebschule „Ambrosi-Rebschule, Mediasch-Küküllővár“, die ankündigt, seit „dreißig Jahren“ Rebenmaterial zu liefern, und „Berlandieri × Kober 5BB“ als die gesuchteste Unterlagsrebe preist. Im Fuß stehen die telegraphische Adresse „Ambrosi, Mediasch“ und die Telefonnummer 88.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Coperta cărții Die Standorts-Holzveredlung, ediția a doua, Sibiu 1928.

1928 Cataloage

„Die Standorts-Holzveredlung“, zweite Auflage, 1928

Der Umschlag der zweiten Auflage der Arbeit „Die Standorts-Holzveredlung“, gezeichnet „Michael Ambrosi d. Ae.“ und mit dem Untertitel „Ein neues Rebenveredlungsverfahren“. Das Buch erschien 1928 in Hermannstadt im „Druck der Krafft & Drotleff A.G.“ und kündigt sich als „Zweite mit Abbildungen versehene Auflage“ an.

Quelle BCU Cluj

Text din Curierul Agronomic despre soiul „Fetița de împărat”.

1928 Publicitate

„Fetița de împărat“ im Curierul Agronomic

Die Notiz „Fetița de împărat“ aus dem „Curierul Agronomic“ (Someș, 15. Oktober 1928) erzählt, wie König Ferdinand den Wein auf einer Landwirtschaftsausstellung kostete und nach dem Namen der Sorte fragte. Der Text sagt, Ambrosi, der Züchter der Sorte, habe begonnen, sie „fetiță de împărat“ zu nennen, obwohl der ursprüngliche Name „fetiță de împărat din Dános“ gewesen sei.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“