Zum Inhalt springen

Das Archiv

Dokumente

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Coperta revistei Buletinul Agriculturii din 1929, cu ștampila Bibliotecii Astra.

1929 Cataloage

„Buletinul Agriculturii“, Januar–Februar 1929

Der Umschlag der Zeitschrift „Buletinul Agriculturii“ (Jahrgang 10, Serie II, Band I, Nr. 1–2, Januar–Februar 1929), das Heft, in dem Michael Ambrosi jun. die Studie über Berlandieri × Riparia veröffentlicht. Auf dem Umschlag sieht man den Stempel der Bibliothek „Astra“ in Hermannstadt und die handschriftlichen Signaturen M4848 und 78509.

Quelle Bibliothek Astra Hermannstadt

Buletin de expertiză al comisiei de la Târgul de vițe din Chișinău.

Zwischenkriegszeit Acte

Prüfzeugnis, Rebenmesse Kischinau

Das „Buletinul“ der Prüfungskommission für Reben- und Gartenbaupflanzgut auf der Rebenmesse in Kischinau, 15.–20. März. Die geschäftlichen Schlussfolgerungen zeigen, dass die veredelten Reben und die amerikanischen Reben der Rebschule als „von sehr guter Qualität“ befunden wurden, und das Sortiment wird für Bessarabien und die Moldau empfohlen; unten links steht die Unterschrift des technischen Kommissars der Messe, eines Weinbauingenieurs.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Carte poștală ilustrată Ambrosi, cu ciorchini de struguri, scut și peisaj.

Zwischenkriegszeit Corespondență

Postkarte „M. Ambrosi sen., Mediasch“

Illustrierte Postkarte der Firma „M. Ambrosi sen., Mediasch-Siebenbürgen“, die „Mustergut CRĂCIUNEL“ und die Rebschule „GLORIA“ ankündigt; am Kopf der Abbildung steht der deutsche Text „Grosskulturen zur Erzeugung amerik. Unterlagsreben“. Auf der rechten Hälfte stehen die handschriftliche Adresse und zwei ungarische Marken zu 25 Filler.

Quelle Archiv von Frau Binder Rosemarie

Carte poștală Ambrosi, fața cu adresă dactilografiată și mărci poștale.

Zwischenkriegszeit Corespondență

Postkarte von Ambrosi, die Seite mit der Adresse

Die Vorderseite einer Postkarte der Firma „Weinberge und Weinkeller Dr. Alfred Ambrosi, Mediasch“ mit dem Vermerk „Weingut- und Sortenweinkellerei“ und der Telefonnummer 11. Die Adresse geht an die „Societatea Cooperativă Izbanda“ in Câmpulung in der Moldau, und die Frankatur umfasst Marken zu 3 Lei und 50 Bani, darunter eine zugunsten des „Luftfahrtfonds“.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Spatele cărții poștale Ambrosi, cu text dactilografiat și ștampilă roșie.

Zwischenkriegszeit Corespondență

Postkarte von Ambrosi, die getippte Rückseite

Die Rückseite der Postkarte, am 13. Mai in Mediasch getippt: Die Firma erklärt einem Kunden, die Flaschen mit dem Etikett „Muscat-Ottonel“ und die mit dem Etikett „Tămâioasă“ enthielten „ein und denselben Wein“, weil Tămâioasă der rumänische Name der Sorte Muscat-Ottonel sei. Der Text endet mit dem roten Stempel der Firma „Weinberge und Weinkeller Dr. Alfred Ambrosi“.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Coperta catalogului Pepinierele Dr. Ambrosi din Mediaș, cu sigiliul firmei.

Zwischenkriegszeit Cataloage

Der Katalog der Dr.-Ambrosi-Rebschulen, Mediasch

Der Umschlag des Katalogs „Dr.-Ambrosi-Rebschulen, Mediasch — veredelte Reben, Unterlagsreben“, mit dem runden Siegel der Firma, in dem das Schild mit Hand und Trauben steht. Unten sind die Zentrale in Mediasch (Telefon 11), die Filiale in Bukarest, Calea Victoriei 122, und das Sparkassenkonto 43290 verzeichnet.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Cerere dactilografiată a lui Alfred Ambrosi către primarul Mediașului, cu mărci fiscale.

Zwischenkriegszeit Corespondență

Gesuch von Alfred Ambrosi an den Bürgermeister, 1938

Ein auf dem Briefpapier der Firma „Viile și pivnițele Dr. Alfred Ambrosi“ getipptes Gesuch, datiert auf den 13. Juli 1938 in Mediasch und gerichtet an den Herrn Bürgermeister. Ambrosi bittet um ein Zeugnis, das bestätigt, dass das 1927 in der „Keppenberg“ genannten Straße erbaute Wohnhaus am 1. April 1938 bewohnbar geworden sei, gefordert von der örtlichen Steuerverwaltung; das Papier trägt fünf Steuermarken zu 10 Lei.

Quelle Archiv des Rathauses Mediasch

Etichetă Ambrosi Imperial Rheinriesling, cu stemă și chenar auriu.

Zwischenkriegszeit Etichete

Etikett „Ambrosi Imperial“ Rheinriesling

Das Etikett „Ambrosi Imperial — Rheinriesling“, gedruckt für „Dr. Alfred Ambrosi ~ Mediasch“, mit der Adresse „Bukarest, Calea Victoriei 122“. Über dem Namen steht das Wappen mit Adler und Stern, in einem goldenen Rahmen.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Etichetă Doktor Ambrosi Privat, cu scut roșu și ciorchini de struguri.

Zwischenkriegszeit Etichete

Etikett „Doktor Ambrosi Privat“

Das Etikett „Doktor Ambrosi Privat“ trägt im unteren Teil die Firma „Weinberge und Weinkeller Dr. Alfred Ambrosi, Mediasch“. Der Rahmen ist mit Weintrauben geschmückt, oben steht das rote Schild mit Hand und Rebe.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Etichetă necompletată Dr. Alfred Ambrosi, cu chenar de viță și scut roșu.

Zwischenkriegszeit Etichete

Etikett „Dr. Alfred Ambrosi“, die zweite Fassung

Die zweite Fassung des Etiketts, ohne den Weinnamen überliefert: ein mit Rebe und Trauben gezeichneter Rahmen umschließt das rote Familienschild und die Signatur „Dr. Alfred Ambrosi, Mediasch-Siebenbürgen“. Das Mittelfeld blieb leer, bereit für den Druck des Weinnamens.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Plic al firmei Viile și Pivnițele Ambrosi, cu mărci poștale și adresă dactilografiată.

Zwischenkriegszeit Corespondență

Umschlag „Weinberge und Weinkeller Ambrosi“, Mediasch

Umschlag der Firma „Weinberge und Weinkeller Ambrosi, Mediasch — Filiale Bukarest“, mit dem Bukarester Büro in der „Calea Victoriei 122“ und der Telefonnummer 4 96 56. Die getippte Adresse geht an „A. F. S. M., Weinkeller“, und der Poststempel zeigt Mediasch, Str. Sibiului 10.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Plic Ambrosi, Fischer & Co. din Aiud, cu ștampilă poștală și adresă dactilografiată.

Zwischenkriegszeit Corespondență

Umschlag von Ambrosi, Fischer & Co., Straßburg am Mieresch

Umschlag der Firma „Ambrosi, Fischer & Co., Aiud, jud. Alba“, mit Telefon Nr. 22, Sparkassenkonto Nr. 43.026 und dem Vermerk der Eintragung bei der Handelskammer Alba Iulia unter Nr. 16/931. Die getippte Adresse geht an „D-lui Dr. Ing. Al. Isopescu“ in Fogarasch, Str. Luterană Nr. 25.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Modul publicitar Ambrosi pe o pagină de revistă interbelică.

Zwischenkriegszeit Publicitate

Anzeige „Ambrosi — Rebschule Mediasch“

Das Werbemodul der Firma auf einer Zeitschriftenseite (S. 35): „Ambrosi — Rebschule Mediasch — Rebenveredlungen — Amerik. Unterlagsreben — Verlangt Katalog“, flankiert von zwei Medaillons mit Trauben. Auf derselben Seite erscheinen Anzeigen für „Triumph“-Schreibmaschinen und für die Rebschule „Martin Rieger“ in Apoldu de Sus.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Fotografie interbelică a Căii Victoriei, cu reclama pictată Ambrosi pe o clădire.

Zwischenkriegszeit Publicitate

Ambrosi-Werbung auf der Calea Victoriei, Bukarest

Eine Fotografie der Calea Victoriei in Bukarest aus der Zwischenkriegszeit, an der Ecke zum Gebäude „Adriatica“, mit dem Uhrturm und der Aufschrift „SOCOMET“. Auf dem Nachbargebäude ist der Name „Ambrosi“ groß gemalt, über den Werbetafeln, zwischen den Straßenbahnen und den Automobilen der Zeit.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Coperta calendarului Der Pflug, 1941, cu portretul lui Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

„Der Pflug“, 1941, mit dem Porträt von Michael Ambrosi

Der Umschlag des Kalenders „Der Pflug“ für das Jahr 1941, „herausgegeben von der Verwaltung des Siebenb.-sächs. Landwirtschaftsvereins“, mit dem Porträt von Michael Ambrosi und den Angaben „geb. 20. Januar 1862, gestorben 18. März 1933“.

Quelle Archiv Helmuth Julius Knall

Paginile 122–123 din calendarul Der Pflug, 1941, despre Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

„Der Pflug“, 1941: die Seiten über Ambrosi

Die Seiten 122–123 des Kalenders „Der Pflug“ für 1941, mit einer Ehrung für Michael Ambrosi: Gründer des Landwirtschaftsvereins und einer gemeinsamen Rebschule in Grossprobstdorf, dann einer der Ersten, die in der Veredelung auf amerikanischer Unterlagsrebe den Weg zur Wiederherstellung der Weinberge sahen. Der Text erwähnt seine Artikelserie „Wege und Ziele zur Erhaltung unseres Weinbaus“.

Quelle Archiv Helmuth Julius Knall

Portret în ulei al lui Michael Ambrosi jun., semnat Hans Hermann, 1941.

1941 Fotografii

Das Ölporträt von Michael Ambrosi jun.

Das Ölporträt von Michael Ambrosi jun. (1880–1940), in der linken oberen Ecke gezeichnet „Hans Hermann 1941“. Der Mann ist mit Schnurrbart und weißem Bart dargestellt, in dunklem Anzug und roter Krawatte.

Quelle Verein „Heimatort Mediasch“

Reclamă Ambrosi din 1967 pentru vinuri de soi din Transilvania.

1967 Publicitate

Anzeige „Sortenweine aus Siebenbürgen“, 1967

Anzeige in der „Siebenbürgischen Zeitung“ für „die natürlichen Sortenweine aus Siebenbürgen“ unter der Marke „Ambrosi-Sondermarken“. Empfohlen werden zwei Weine des Jahrgangs 1964 — „Mädchentraube Spätlese“ und „Siebenbürger Traminer“ —, und Bestellungen nimmt die „Importgemeinschaft Dr. Alfred Ambrosi, Süddeutsche Importkellereien GmbH, München“, Postfach 362, entgegen.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Reclamă Ambrosi din 1971 pentru pachetul-cadou Weinpräsent.

1971 Publicitate

Anzeige „Schenkt Wein aus Siebenbürgen!“, 1971

Eine Weihnachts- und Neujahrsanzeige, die zu „Schenkt Wein aus Siebenbürgen!“ auffordert und das Geschenk „Weinpräsent“ anbietet — ein Karton mit drei Flaschen Wein, Goldprägung und renaissanceartiger Gobelinauskleidung. Bestellungen gehen an „Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41, Telefon (0811) 47 94 36“.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Reclamă Ambrosi din 1972 pentru vinurile Traminer și Mädchentraube.

1972 Publicitate

Anzeige „Traminer u. Mädchentraube“, 1972

Anzeige für „Dr. Ambrosi Sondermarken — Traminer u. Mädchentraube“, die beiden als Weihnachts- und Neujahrsgeschenk empfohlenen Weine. Die Preisliste des rumänisch-siebenbürgischen Sortiments ist bei der „Importkellerei Dr. Stefan Spernath & Co.“ anzufordern, die Adresse bleibt „Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41“.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Articolul lui Hans Ambrosi despre Erhard Binder, cu portret.

1996 Publicitate

Hans Ambrosi über Erhard Binder, 1996

Der Aufsatz „Ein siebenbürgischer Weinbaupionier“, gezeichnet von Hans Ambrosi, zum hundertsten Geburtstag von Erhard Binder, „geboren am 1. August 1896 in Mediasch“. Der Text folgt Binders Weg vom Roth-Gymnasium in Mediasch zu den Kellereien der Stadt und nach Heilbronn, wo er am 11. November 1956 starb.

Quelle Archiv von Frau Binder Rosemarie

Grup de culegători cu boi și car, sub numele M. AMBROSI scris pe deal.

Fotografii

Die Weinlese bei Ambrosi, mit Ochsen und Wagen

Die Weinlese bei Ambrosi: eine große Gruppe von Weinlesern — Frauen, Männer und Kinder — posiert am Hang neben einem Paar weißer Ochsen und einem Wagen. Auf dem Hügel dahinter ist der Name „M. AMBROSI“ mit Reben geschrieben.

Quelle Archiv Ambrosi Gerhard Michael

Cal trăgând o unealtă de prășit printre rândurile de viță, în culturile Ambrosi & Fischer.

Fotografii

Kulturen von Ambrosi & Fischer, mit dem Pferd beim Hacken

Eine Aufnahme aus der Zeit aus den Kulturen von Ambrosi & Fischer: Ein Pferd zieht ein Hackgerät zwischen den jungen Rebenreihen, gelenkt von zwei Arbeitern in weißen Hemden. Im Hintergrund sind die niedrigen Gebäude der Rebschule und die Linie des Waldes zu erkennen.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“

Care cu cai încărcați în curtea pepinierei Ambrosi & Fischer.

Fotografii

Der Hof der Rebschule Ambrosi & Fischer

Eine Aufnahme aus der Zeit aus dem Betrieb von Ambrosi & Fischer: mit Pferden bespannte, beladene Wagen, aufgereiht im Hof der Rebschule, neben einer Bretterbude und einem Automobil jener Jahre. Im Hintergrund sammeln Arbeiter Bündel von Pflanzgut.

Quelle Das Kapitel „Documente Ambrosi“