跳到内容

档案

文献

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Coperta revistei Buletinul Agriculturii din 1929, cu ștampila Bibliotecii Astra.

1929 Cataloage

《农业公报》,1929 年 1—2 月

《农业公报》杂志封面(第 10 年,第 II 辑,第 I 卷,第 1—2 期,1929 年 1—2 月),小迈克尔·安布罗西关于 Berlandieri × Riparia 的研究就发表在这一期。封面上可见锡比乌「阿斯特拉」图书馆的印章与手写索书号 M4848 和 78509。

出处 锡比乌阿斯特拉图书馆

Buletin de expertiză al comisiei de la Târgul de vițe din Chișinău.

战间期 Acte

鉴定书,基希讷乌葡萄藤交易会

基希讷乌葡萄藤交易会(3 月 15—20 日)葡萄与园艺种植材料鉴定委员会的「鉴定书」。商业结论指出,苗圃的嫁接葡萄藤与美洲葡萄藤被评为「质量极佳」,其品种组合被推荐给比萨拉比亚与摩尔多瓦;左下角是交易会技术专员——一位葡萄栽培工程师——的签名。

出处 《安布罗西文献》一章

Carte poștală ilustrată Ambrosi, cu ciorchini de struguri, scut și peisaj.

战间期 Corespondență

明信片「M. Ambrosi sen., Mediasch」

「M. Ambrosi sen., Mediasch-Siebenbürgen」公司的图画明信片,宣告「Mustergut CRĂCIUNEL」与「GLORIA」葡萄藤学校;画面上方是德文「Grosskulturen zur Erzeugung amerik. Unterlagsreben」。右半是手写地址与两枚 25 菲勒的匈牙利邮票。

出处 宾德·罗泽玛丽女士档案

Carte poștală Ambrosi, fața cu adresă dactilografiată și mărci poștale.

战间期 Corespondență

安布罗西明信片,有地址的一面

「阿尔弗雷德·安布罗西博士的葡萄园与酒窖,梅迪亚什」公司明信片的正面,附「Weingut- und Sortenweinkellerei」字样与电话 11。地址寄往摩尔多瓦肯普隆格的「Izbanda 合作社」,邮资包括 3 列伊与 50 巴尼的邮票,其中一枚为「航空基金」发行。

出处 《安布罗西文献》一章

Spatele cărții poștale Ambrosi, cu text dactilografiat și ștampilă roșie.

战间期 Corespondență

安布罗西明信片,打字的背面

明信片背面,5 月 13 日于梅迪亚什打字:公司向一位客户解释,贴「Muscat-Ottonel」标签的瓶与贴「Tămâioasă」标签的瓶装的是「同一种酒」,因为 Tămâioasă 是 Muscat-Ottonel 品种的罗马尼亚语名称。文末盖有「阿尔弗雷德·安布罗西博士的葡萄园与酒窖」公司的红色印章。

出处 《安布罗西文献》一章

Coperta catalogului Pepinierele Dr. Ambrosi din Mediaș, cu sigiliul firmei.

战间期 Cataloage

安布罗西博士苗圃目录,梅迪亚什

《安布罗西博士苗圃,梅迪亚什——嫁接藤苗,嫁接砧木》目录封面,上有公司圆形印章,印中是带手与葡萄串的盾徽。下方印有梅迪亚什总机(电话 11)、布加勒斯特胜利大道 122 号的分部和邮政储蓄账户 43290。

出处 《安布罗西文献》一章

Cerere dactilografiată a lui Alfred Ambrosi către primarul Mediașului, cu mărci fiscale.

战间期 Corespondență

阿尔弗雷德·安布罗西 1938 年致市长的申请

打字在「阿尔弗雷德·安布罗西博士的葡萄园与酒窖」公司信纸上的申请,日期为梅迪亚什,1938 年 7 月 13 日,收件人写作「市长先生!」。安布罗西请求出具证明,说明 1927 年在名为「Keppenberg」的街上建成的住宅已于 1938 年 4 月 1 日可居住,该证明为当地税务所所需;纸张上贴有五枚 10 列伊的印花税票。

出处 梅迪亚什市档案馆

Etichetă Ambrosi Imperial Rheinriesling, cu stemă și chenar auriu.

战间期 Etichete

「Ambrosi Imperial」莱茵雷司令标签

「Ambrosi Imperial — Rheinriesling」标签,为「Dr. Alfred Ambrosi ~ Mediaș」印制,地址「București, Calea Victoriei 122」。名字上方是带鹰与星的纹章,置于金色边框中。

出处 《安布罗西文献》一章

Etichetă Doktor Ambrosi Privat, cu scut roșu și ciorchini de struguri.

战间期 Etichete

「Doktor Ambrosi Privat」标签

「Doktor Ambrosi Privat」标签,下部印有「阿尔弗雷德·安布罗西博士的葡萄园与酒窖,梅迪亚什」字样。边框饰以葡萄串,上方是带手与葡萄藤的红色盾徽。

出处 《安布罗西文献》一章

Etichetă necompletată Dr. Alfred Ambrosi, cu chenar de viță și scut roșu.

战间期 Etichete

「Dr. Alfred Ambrosi」标签,第二种版式

标签的第二种版式,保存下来的这张样张没有印上酒名:葡萄藤与果穗构成的花边框住家族的红色盾徽,以及「Dr. Alfred Ambrosi, Mediasch-Siebenbürgen」的署名。中央字段留空,等着印上酒名。

出处 《安布罗西文献》一章

Plic al firmei Viile și Pivnițele Ambrosi, cu mărci poștale și adresă dactilografiată.

战间期 Corespondență

信封「Viile și Pivnițele Ambrosi」,梅迪亚什

「Viile și Pivnițele Ambrosi, Mediaș — Sucursala București」公司的信封,布加勒斯特办事处位于「Calea Victoriei 122」,电话 4 96 56。打字地址寄往「A. F. S. M., Pivnițele de Vinuri」,邮戳显示梅迪亚什,锡比乌街 10 号。

出处 《安布罗西文献》一章

Plic Ambrosi, Fischer & Co. din Aiud, cu ștampilă poștală și adresă dactilografiată.

战间期 Corespondență

安布罗西—菲舍尔公司信封,阿尤德

「Ambrosi, Fischer & Co., Aiud, jud. Alba」公司的信封,印有电话 22、邮政储蓄账户 43.026,并注明在阿尔巴尤利亚商会的注册号 16/931。打字地址寄往弗格拉什路德会街 25 号的「阿尔·伊索佩斯库工程师博士先生」。

出处 《安布罗西文献》一章

Modul publicitar Ambrosi pe o pagină de revistă interbelică.

战间期 Publicitate

「Ambrosi — Rebschule Mediasch」广告

公司在杂志页面上刊登的广告版式(第 35 页):「Ambrosi — Rebschule Mediasch — Rebenveredlungen — Amerik. Unterlagsreben — Verlangt Katalog」,两侧是两枚葡萄串图案的圆形花饰。同一页上还有「Triumph」打字机与阿波尔杜德苏斯的「Martin Rieger」苗圃的广告。

出处 《安布罗西文献》一章

Fotografie interbelică a Căii Victoriei, cu reclama pictată Ambrosi pe o clădire.

战间期 Publicitate

布加勒斯特胜利大道上的安布罗西广告

布加勒斯特胜利大道的战间期照片,街角是「Adriatica」大楼,带钟楼与「SOCOMET」字样。相邻建筑的墙上,「Ambrosi」这个名字被画得很大,位于广告牌上方,夹在电车与当时的汽车之间。

出处 《安布罗西文献》一章

Coperta calendarului Der Pflug, 1941, cu portretul lui Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

《Der Pflug》,1941,有迈克尔·安布罗西肖像

1941 年《Der Pflug》日历封面,「herausgegeben von der Verwaltung des Siebenb.-sächs. Landwirtschaftsvereins」,上有迈克尔·安布罗西肖像及「geb. 20. Januar 1862, gestorben 18. März 1933」字样。

出处 赫尔穆特·尤利乌斯·克纳尔档案

Paginile 122–123 din calendarul Der Pflug, 1941, despre Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

《Der Pflug》,1941:关于安布罗西的页面

1941 年《Der Pflug》日历第 122—123 页,载有一篇纪念迈克尔·安布罗西的文章:他是农业协会的创立者,也在 Grossprobstdorf 创办了一所共用的葡萄藤学校;此后,他又是最早看出嫁接于美洲砧木是重振葡萄园之路的人之一。文中提到他的系列文章《Wege und Ziele zur Erhaltung unseres Weinbaus》。

出处 赫尔穆特·尤利乌斯·克纳尔档案

Portret în ulei al lui Michael Ambrosi jun., semnat Hans Hermann, 1941.

1941 Fotografii

小迈克尔·安布罗西的油画肖像

小迈克尔·安布罗西(1880—1940)的油画肖像,左上角签名「Hans Hermann 1941」。画中男子留着白色髭须与胡须,穿深色西装,系红色领带。

出处 梅迪亚什故乡协会

Reclamă Ambrosi din 1967 pentru vinuri de soi din Transilvania.

1967 Publicitate

「Sortenweine aus Siebenbürgen」,1967

《锡比乌报》上的广告,推介「特兰西瓦尼亚天然品种葡萄酒」,品牌为「Ambrosi-Sondermarken」。推荐两款 1964 年份的酒——「Mädchentraube Spätlese」与「Siebenbürger Traminer」——订单经由「Importgemeinschaft Dr. Alfred Ambrosi, Süddeutsche Importkellereien GmbH, München」,邮政信箱 362。

出处 《安布罗西文献》一章

Reclamă Ambrosi din 1971 pentru pachetul-cadou Weinpräsent.

1971 Publicitate

「Schenkt Wein aus Siebenbürgen!」广告,1971

圣诞节与新年广告,劝人「Schenkt Wein aus Siebenbürgen!」,并推出礼品「Weinpräsent」——一个纸盒,内装三瓶葡萄酒,烫金印刷,内衬文艺复兴式戈布兰织锦。订单寄往「Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41, Telefon (0811) 47 94 36」。

出处 《安布罗西文献》一章

Reclamă Ambrosi din 1972 pentru vinurile Traminer și Mädchentraube.

1972 Publicitate

「Traminer u. Mädchentraube」广告,1972

「Dr. Ambrosi Sondermarken — Traminer u. Mädchentraube」广告,这两款酒被推荐为圣诞与新年礼物。罗—特兰西瓦尼亚品类的价目表须向「Importkellerei Dr. Stefan Spernath & Co.」索取,地址仍是「Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41」。

出处 《安布罗西文献》一章

Articolul lui Hans Ambrosi despre Erhard Binder, cu portret.

1996 Publicitate

汉斯·安布罗西谈埃尔哈德·宾德,1996

《一位特兰西瓦尼亚葡萄栽培先驱》,署名汉斯·安布罗西,为埃尔哈德·宾德百年诞辰而作,文中注明他「1896 年 8 月 1 日生于梅迪亚什」。文章追随宾德从梅迪亚什罗特中学到本城酒窖、再到海尔布隆的历程,他于 1956 年 11 月 11 日在那里去世。

出处 宾德·罗泽玛丽女士档案

Grup de culegători cu boi și car, sub numele M. AMBROSI scris pe deal.

Fotografii

安布罗西家的采收,牛与车

安布罗西家采收:一大群采收者——妇女、男人和孩子——在山坡上合影,身边是一对白牛和一辆车。背后的山坡上,「M. AMBROSI」几个字是用葡萄藤种出来的。

出处 安布罗西·格哈德·米夏埃尔档案

Cal trăgând o unealtă de prășit printre rândurile de viță, în culturile Ambrosi & Fischer.

Fotografii

安布罗西—菲舍尔种植园,马拉锄草

安布罗西—菲舍尔种植园的时代照片:一匹马拉着锄草农具穿行于幼藤行间,由两个穿白衬衫的工人牵引。背景隐约可见苗圃的低矮建筑与林线。

出处 《安布罗西文献》一章

Care cu cai încărcați în curtea pepinierei Ambrosi & Fischer.

Fotografii

安布罗西—菲舍尔苗圃的院子

安布罗西—菲舍尔经营活动的时代照片:装货的马车在苗圃院子里排成队,旁边是一座木板仓房和一辆老式汽车。背景里,工人正在捆扎种植材料。

出处 《安布罗西文献》一章