Ugrás a tartalomra

Az archívum

Dokumentumok

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Coperta revistei Buletinul Agriculturii din 1929, cu ștampila Bibliotecii Astra.

1929 Cataloage

„Buletinul Agriculturii”, 1929. január–február

A „Buletinul Agriculturii” folyóirat borítója (10. évfolyam, II. sorozat, I. kötet, 1–2. szám, 1929. január–február), abban a számban, amelyben Michael Ambrosi jun. a Berlandieri × Riparia-ról szóló tanulmányát közli. A borítón a nagyszebeni „Astra” Könyvtár pecsétje és az M4848, valamint a 78509-es kézírásos jelzet látható.

Forrás Biblioteca Astra Sibiu

Buletin de expertiză al comisiei de la Târgul de vițe din Chișinău.

két világháború közötti Acte

Szakértői jegyzőkönyv, Chișinău-i vesszővásár

A chișinăui vesszővásár (március 15–20.) szőlő- és kertészeti szaporítóanyagát vizsgáló szakértői bizottság „Buletinul” című jelentése. A kereskedelmi megállapítások szerint a faiskola oltott vesszőjét és amerikai vesszőjét „nagyon jó minőségűnek” találták, a fajtakínálatot pedig Besszarábia és Moldova számára ajánlják; balra lent a vásár műszaki biztosának, szőlész mérnöknek az aláírása áll.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Carte poștală ilustrată Ambrosi, cu ciorchini de struguri, scut și peisaj.

két világháború közötti Corespondență

„M. Ambrosi sen., Mediasch” képeslap

A „M. Ambrosi sen., Mediasch-Siebenbürgen” cég illusztrált képeslapja, amely a „Mustergut CRĂCIUNEL” mintagazdaságot és a „GLORIA” szőlőiskolát hirdeti; az illusztráció fejlécében a német „Grosskulturen zur Erzeugung amerik. Unterlagsreben” felirat áll. A jobb felén a kézzel írt cím és két 25 filléres magyar illetékbélyeg áll.

Forrás Binder Rosemarie asszony archívuma

Carte poștală Ambrosi, fața cu adresă dactilografiată și mărci poștale.

két világháború közötti Corespondență

Ambrosi képeslap, a címes oldal

A „Viile și Pivnițele Dr. Alfred Ambrosi, Mediaș” cég képeslapjának előlapja, a „Weingut- und Sortenweinkellerei” megjelöléssel és a 11-es telefonszámmal. A cím a moldvai Câmpulung „Izbanda” Szövetkezeti Társaságához szól, a bérmentesítés pedig 3 lejes és 50 banis bélyegeket tartalmaz, köztük egyet, amelyet a „Fondul Aviației” javára adtak ki.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Spatele cărții poștale Ambrosi, cu text dactilografiat și ștampilă roșie.

két világháború közötti Corespondență

Ambrosi képeslap, a gépelt hátoldal

A képeslap hátoldala, Medgyesen gépelve május 13-án: a cég elmagyarázza egy vevőnek, hogy a „Muscat-Ottonel” és a „Tămâioasă” címkével ellátott üvegek „ugyanazt a bort” tartalmazzák, mert a Tămâioasă a Muscat-Ottonel fajta román neve. A szöveget a „Viile și pivnițele Dr. Alfred Ambrosi” cég piros pecsétje zárja.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Coperta catalogului Pepinierele Dr. Ambrosi din Mediaș, cu sigiliul firmei.

két világháború közötti Cataloage

A Dr. Ambrosi-faiskolák katalógusa, Medgyes

A „Pepinierele Dr. Ambrosi, Mediaș — Vițe altoite, Port altoi” katalógus borítója, a cég kerek pecsétjével, amelyben a kézzel és fürttel díszített pajzs áll. Alul a medgyesi központ (11-es telefon), a bukaresti fiók, Calea Victoriei 122, és a 43290-es CEC-számla szerepel.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Cerere dactilografiată a lui Alfred Ambrosi către primarul Mediașului, cu mărci fiscale.

két világháború közötti Corespondență

Alfred Ambrosi kérvénye a polgármesterhez, 1938

Írógéppel írt kérelem a „Viile și pivnițele Dr. Alfred Ambrosi” cég papírján, keltezve Medgyesen, 1938. július 13-án, címezve: „Polgármester úr!”. Ambrosi olyan igazolást kér, amely tanúsítja, hogy az 1927-ben épült, „Keppenberg” nevű utcai lakóház 1938. április 1-jén lakhatóvá vált — a helyi adóhivatal kérésére; a papíron öt 10 lejes illetékbélyeg van.

Forrás Forrás: Medgyes városi levéltára

Etichetă Ambrosi Imperial Rheinriesling, cu stemă și chenar auriu.

két világháború közötti Etichete

„Ambrosi Imperial” Rheinriesling címke

Az „Ambrosi Imperial — Rheinriesling” címke, a „Dr. Alfred Ambrosi ~ Mediaș” számára nyomtatva, a „București, Calea Victoriei 122” címmel. A név fölött sasos és csillagos címer áll, arany keretben.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Etichetă Doktor Ambrosi Privat, cu scut roșu și ciorchini de struguri.

két világháború közötti Etichete

„Doktor Ambrosi Privat” címke

A „Doktor Ambrosi Privat” címke, alsó részén a „Viile și Pivnițele Dr. Alfred Ambrosi, Mediaș” céggel. A keretet szőlőfürtök díszítik, felül a vörös pajzs áll a kézzel és a szőlőindával.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Etichetă necompletată Dr. Alfred Ambrosi, cu chenar de viță și scut roșu.

két világháború közötti Etichete

„Dr. Alfred Ambrosi” címke, második változat

A címke második változata, a bor neve nélkül fennmaradva: szőlőindával és fürtökkel rajzolt keret fogja közre a család vörös pajzsát és a „Dr. Alfred Ambrosi, Mediasch-Siebenbürgen” aláírást. A középső mező üresen maradt, készen arra, hogy rányomják a bor nevét.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Plic al firmei Viile și Pivnițele Ambrosi, cu mărci poștale și adresă dactilografiată.

két világháború közötti Corespondență

„Viile și Pivnițele Ambrosi” boríték, Medgyes

A „Viile și Pivnițele Ambrosi, Mediaș — Sucursala București” cég borítéka, a bukaresti irodával a „Calea Victoriei 122” alatt és a 4 96 56-os telefonszámmal. A gépelt cím az „A. F. S. M., Pivnițele de Vinuri” részére szól, a postabélyegzőn pedig Medgyes, Str. Sibiului 10. olvasható.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Plic Ambrosi, Fischer & Co. din Aiud, cu ștampilă poștală și adresă dactilografiată.

két világháború közötti Corespondență

Ambrosi, Fischer & Co. boríték, Nagyenyed

Az „Ambrosi, Fischer & Co., Aiud, jud. Alba” cég borítéka, a 22-es telefonszámmal, a 43.026-os CEC-számlával és a gyulafehérvári Kereskedelmi Kamaránál 16/931. számon történt bejegyzés megjelölésével. A gépelt cím „Dr. Ing. Al. Isopescu úr” részére szól Fogarasra, Str. Luterană nr. 25.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Modul publicitar Ambrosi pe o pagină de revistă interbelică.

két világháború közötti Publicitate

„Ambrosi — Rebschule Mediasch” hirdetés

A cég hirdetési modulja egy folyóiratoldalon (35. o.): „Ambrosi — Rebschule Mediasch — Rebenveredlungen — Amerik. Unterlagsreben — Verlangt Katalog”, két fürtös medalion között. Ugyanazon az oldalon „Triumph” írógépek és a „Martin Rieger” faiskola hirdetése (Apoldu de Sus) szerepel.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Fotografie interbelică a Căii Victoriei, cu reclama pictată Ambrosi pe o clădire.

két világháború közötti Publicitate

Ambrosi hirdetés a bukaresti Calea Victoriein

Két világháború közötti felvétel a bukaresti Calea Victoriei egyik sarkáról, az „Adriatica” épületnél, az óratoronnyal és a „SOCOMET” felirattal. A szomszéd épületen az „Ambrosi” név áll nagy betűkkel festve, a hirdetőtáblák fölött, a korabeli villamosok és automobilok között.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Coperta calendarului Der Pflug, 1941, cu portretul lui Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

„Der Pflug”, 1941, Michael Ambrosi arcképével

A „Der Pflug” 1941. évi naptárának borítója, „herausgegeben von der Verwaltung des Siebenb.-sächs. Landwirtschaftsvereins”, Michael Ambrosi arcképével és a „geb. 20. Januar 1862, gestorben 18. März 1933” adatokkal.

Forrás Helmuth Julius Knall archívuma

Paginile 122–123 din calendarul Der Pflug, 1941, despre Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

„Der Pflug”, 1941: az Ambrosiról szóló oldalak

A „Der Pflug” 1941-es naptárának 122–123. oldala, Michael Ambrosi előtti tisztelgéssel: a gazdasági egyesület és a grossprobstdorfi közös szőlőiskola alapítója, majd az elsők egyike, aki az amerikai alanyra való oltásban látta a szőlőhegyek helyreállításának útját. A szöveg megemlíti „Wege und Ziele zur Erhaltung unseres Weinbaus” című cikksorozatát.

Forrás Helmuth Julius Knall archívuma

Portret în ulei al lui Michael Ambrosi jun., semnat Hans Hermann, 1941.

1941 Fotografii

Michael Ambrosi jun. olajfestmény portréja

Michael Ambrosi jun. (1880–1940) olajfestmény portréja, a bal felső sarokban „Hans Hermann 1941” szignóval. A férfi bajusszal és fehér szakállal, sötét öltönyben és piros nyakkendőben látható.

Forrás Asociația Locului Natal Mediaș

Reclamă Ambrosi din 1967 pentru vinuri de soi din Transilvania.

1967 Publicitate

„Sortenweine aus Siebenbürgen” hirdetés, 1967

Hirdetés a „Siebenbürgische Zeitung” lapban „az erdélyi fajtaborok, természetes” számára, az „Ambrosi-Sondermarken” márka alatt. Két 1964-es szüretelésű bort ajánlanak — „Mädchentraube Spätlese” és „Siebenbürger Traminer” —, a megrendeléseket pedig az „Importgemeinschaft Dr. Alfred Ambrosi, Süddeutsche Importkellereien GmbH, München” fogadja, 362-es postafiók.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Reclamă Ambrosi din 1971 pentru pachetul-cadou Weinpräsent.

1971 Publicitate

„Schenkt Wein aus Siebenbürgen!” hirdetés, 1971

Karácsonyi és újévi hirdetés, amely a „Schenkt Wein aus Siebenbürgen!” felhívással ajánlja a „Weinpräsent” ajándékot — három üveg bort tartalmazó karton, aranyozott nyomással és reneszánsz gobelinbelsővel. A megrendeléseket „Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41, Telefon (0811) 47 94 36” címre kell küldeni.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Reclamă Ambrosi din 1972 pentru vinurile Traminer și Mädchentraube.

1972 Publicitate

„Traminer u. Mädchentraube” hirdetés, 1972

„Dr. Ambrosi Sondermarken — Traminer u. Mädchentraube” hirdetés, a két bor, amelyet karácsonyi és újévi ajándékként ajánlanak. A román–erdélyi választék árjegyzékét az „Importkellerei Dr. Stefan Spernath & Co.”-tól lehet kérni, a cím pedig marad: „Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41”.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Articolul lui Hans Ambrosi despre Erhard Binder, cu portret.

1996 Publicitate

Hans Ambrosi Erhard Binderről, 1996

A „Ein siebenbürgischer Weinbaupionier” című cikk, Hans Ambrosi tollából, Erhard Binder születésének századik évfordulójára, „geboren am 1. August 1896 in Mediasch”. A szöveg Binder útját követi a medgyesi Roth gimnáziumtól a város pincéiig és Heilbronnig, ahol 1956. november 11-én halt meg.

Forrás Binder Rosemarie asszony archívuma

Grup de culegători cu boi și car, sub numele M. AMBROSI scris pe deal.

Fotografii

Szüret Ambrosinál, ökrökkel és szekerekkel

Szüret Ambrosinál: szüretelők nagy csoportja — asszonyok, férfiak és gyerekek — áll a lejtőn egy fehér ökörpár és egy szekér mellett. A hátsó dombon a „M. AMBROSI” nevet szőlővel írták ki.

Forrás Ambrosi Gerhard Michael archívuma

Cal trăgând o unealtă de prășit printre rândurile de viță, în culturile Ambrosi & Fischer.

Fotografii

Ambrosi & Fischer telepei, lóval kapálva

Korabeli felvétel az Ambrosi & Fischer telepeiről: ló húz egy kapálóeszközt a fiatal szőlősorok között, két fehér inges munkás vezetésével. A háttérben a faiskola alacsony épületei és az erdő vonala látszik.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet

Care cu cai încărcați în curtea pepinierei Ambrosi & Fischer.

Fotografii

Az Ambrosi & Fischer faiskola udvara

Korabeli felvétel az Ambrosi & Fischer tevékenységéből: megrakott lovas szekerek sorakoznak a faiskola udvarán, egy deszkapajta és egy korabeli automobil mellett. A háttérben munkások szaporítóanyag-kötegeket gyűjtenek.

Forrás A „Documente Ambrosi” fejezet