Перейти до вмісту

Архів

Документи

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Coperta revistei Buletinul Agriculturii din 1929, cu ștampila Bibliotecii Astra.

1929 Cataloage

«Buletinul Agriculturii», січень–лютий 1929

Обкладинка журналу «Buletinul Agriculturii» (рік 10, серія II, т. I, № 1–2, січень–лютий 1929) — число, у якому Міхаель Амброзі молодший публікує дослідження про Berlandieri × Riparia. На обкладинці видніються печатка Бібліотеки «Astra» в Сібіу й рукописні позначки M4848 і 78509.

Джерело Бібліотека Astra Сібіу

Buletin de expertiză al comisiei de la Târgul de vițe din Chișinău.

міжвоєнний Acte

Експертний висновок, виноградний ярмарок у Кишиневі

«Buletinul» комісії експертизи садивного матеріалу винограду й садівництва з виноградного ярмарку в Кишиневі, 15–20 березня. Комерційні висновки показують, що щеплену лозу й американську лозу з розсадника визнано «дуже доброї якості», а сортимент рекомендовано для Бессарабії й Молдови; унизу ліворуч — підпис технічного комісара ярмарку, інженера-виноградаря.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Carte poștală ilustrată Ambrosi, cu ciorchini de struguri, scut și peisaj.

міжвоєнний Corespondență

Листівка «M. Ambrosi sen., Mediasch»

Ілюстрована листівка фірми «M. Ambrosi sen., Mediasch-Siebenbürgen», яка повідомляє про «Mustergut CRĂCIUNEL» і школу лози «GLORIA»; над ілюстрацією стоїть німецький текст «Grosskulturen zur Erzeugung amerik. Unterlagsreben». На правій половині — адреса, написана від руки, і дві угорські марки по 25 філерів.

Джерело архів пані Біндер Роземарі

Carte poștală Ambrosi, fața cu adresă dactilografiată și mărci poștale.

міжвоєнний Corespondență

Листівка Амброзі, лицьовий бік з адресою

Лицьовий бік листівки фірми «Viile și Pivnițele Dr. Alfred Ambrosi, Mediaș», із зазначенням «Weingut- und Sortenweinkellerei» і телефоном 11. Адреса — «Societatea Cooperativă Izbanda» в Кимпулунгу, Молдова, а франкування складається з марок на 3 леї та 50 бані, серед них одна, випущена для «Fondul Aviației».

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Spatele cărții poștale Ambrosi, cu text dactilografiat și ștampilă roșie.

міжвоєнний Corespondență

Листівка Амброзі, зворотний бік, надрукований на машинці

Зворотний бік листівки, надрукований на машинці в Медіаші 13 травня: фірма пояснює клієнтові, що пляшки з етикеткою «Muscat-Ottonel» і пляшки з етикеткою «Tămâioasă» містять «одне й те саме вино», бо Tămâioasa — румунська назва сорту Muscat-Ottonel. Текст завершує червона печатка фірми «Viile și pivnițele Dr. Alfred Ambrosi».

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Coperta catalogului Pepinierele Dr. Ambrosi din Mediaș, cu sigiliul firmei.

міжвоєнний Cataloage

Каталог розсадників Dr. Ambrosi, Медіаш

Обкладинка каталогу «Pepinierele Dr. Ambrosi, Mediaș — Vițe altoite, Port altoi», із круглою печаткою фірми, у якій щит із рукою та гронами. Унизу вказано централю в Медіаші (телефон 11), філію в Бухаресті, Каля Вікторієй 122, і рахунок CEC 43290.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Cerere dactilografiată a lui Alfred Ambrosi către primarul Mediașului, cu mărci fiscale.

міжвоєнний Corespondență

Заява Альфреда Амброзі до бургомістра, 1938

Надрукована на машинці заява на папері фірми «Viile și pivnițele Dr. Alfred Ambrosi», датована в Медіаші 13 липня 1938 року й адресована «Пане бургомістру!». Амброзі просить довідку про те, що житло, збудоване 1927 року на вулиці «Keppenberg», стало придатним для проживання 1 квітня 1938 року, на вимогу місцевого податкового управління; на папері п’ять гербових марок по 10 леїв.

Джерело Архів мерії Медіаша

Etichetă Ambrosi Imperial Rheinriesling, cu stemă și chenar auriu.

міжвоєнний Etichete

Етикетка «Ambrosi Imperial» Rheinriesling

Етикетка «Ambrosi Imperial — Rheinriesling», надрукована для «Dr. Alfred Ambrosi ~ Mediaș», з адресою «București, Calea Victoriei 122». Над назвою — герб з орлом і зіркою, в золотій рамці.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Etichetă Doktor Ambrosi Privat, cu scut roșu și ciorchini de struguri.

міжвоєнний Etichete

Етикетка «Doktor Ambrosi Privat»

Етикетка «Doktor Ambrosi Privat», внизу якої стоїть фірма «Viile și Pivnițele Dr. Alfred Ambrosi, Mediaș». Рамка прикрашена гронами винограду, а вгорі — червоний щит із рукою та лозою.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Etichetă necompletată Dr. Alfred Ambrosi, cu chenar de viță și scut roșu.

міжвоєнний Etichete

Етикетка «Dr. Alfred Ambrosi», другий варіант

Другий варіант етикетки, збережений без назви вина: рамка, намальована лозою та гронами, обрамляє червоний щит родини й підпис «Dr. Alfred Ambrosi, Mediasch-Siebenbürgen». Центральне поле залишилося порожнім — готовим для друку назви вина.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Plic al firmei Viile și Pivnițele Ambrosi, cu mărci poștale și adresă dactilografiată.

міжвоєнний Corespondență

Конверт «Viile și Pivnițele Ambrosi», Медіаш

Конверт фірми «Viile și Pivnițele Ambrosi, Mediaș — Sucursala București», з бухарестським бюро на «Calea Victoriei 122» і телефоном 4 96 56. Адреса, надрукована на машинці, — «A. F. S. M., Pivnițele de Vinuri», а поштовий штемпель показує Медіаш, вул. Сібіулуй, 10.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Plic Ambrosi, Fischer & Co. din Aiud, cu ștampilă poștală și adresă dactilografiată.

міжвоєнний Corespondență

Конверт Ambrosi, Fischer & Co., Аюд

Конверт фірми «Ambrosi, Fischer & Co., Aiud, jud. Alba», з телефоном № 22, рахунком CEC № 43.026 і зазначенням реєстрації в Торговій палаті Алба-Юлії під № 16/931. Адреса, надрукована на машинці, — «Д-ру інж. Ал. Ісопеску» у Фегераші, вул. Лютеранська, 25.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Modul publicitar Ambrosi pe o pagină de revistă interbelică.

міжвоєнний Publicitate

Реклама «Ambrosi — Rebschule Mediasch»

Рекламний модуль фірми на сторінці журналу (с. 35): «Ambrosi — Rebschule Mediasch — Rebenveredlungen — Amerik. Unterlagsreben — Verlangt Katalog», обабіч два медальйони з гронами. На тій самій сторінці — реклама друкарських машинок «Triumph» і розсадника «Martin Rieger» в Аполдул де Сус.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Fotografie interbelică a Căii Victoriei, cu reclama pictată Ambrosi pe o clădire.

міжвоєнний Publicitate

Реклама Амброзі на Каля Вікторієй, Бухарест

Міжвоєнна фотографія Каля Вікторієй у Бухаресті, на розі з будинком «Adriatica», з годинниковою вежею й написом «SOCOMET». На сусідньому будинку ім’я «Ambrosi» написане великими літерами, над рекламними щитами, між трамваями й автомобілями того часу.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Coperta calendarului Der Pflug, 1941, cu portretul lui Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

«Der Pflug», 1941, з портретом Міхаеля Амброзі

Обкладинка календаря «Der Pflug» на 1941 рік, «herausgegeben von der Verwaltung des Siebenb.-sächs. Landwirtschaftsvereins», з портретом Міхаеля Амброзі та даними «geb. 20. Januar 1862, gestorben 18. März 1933».

Джерело архів Гельмута Юліуса Кналля

Paginile 122–123 din calendarul Der Pflug, 1941, despre Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

«Der Pflug», 1941: сторінки про Амброзі

Сторінки 122–123 календаря «Der Pflug» на 1941 рік, із вшануванням Міхаеля Амброзі: засновника сільськогосподарського товариства й спільної школи лози в Гросспробстдорфі, а згодом одного з перших, хто побачив у щепленні на американську підщепу шлях відновлення виноградників. Текст згадує його серію статей «Wege und Ziele zur Erhaltung unseres Weinbaus».

Джерело архів Гельмута Юліуса Кналля

Portret în ulei al lui Michael Ambrosi jun., semnat Hans Hermann, 1941.

1941 Fotografii

Олійний портрет Міхаеля Амброзі молодшого

Олійний портрет Міхаеля Амброзі молодшого (1880–1940), підписаний «Hans Hermann 1941» у лівому верхньому куті. Чоловіка зображено з вусами й білою бородою, у темному костюмі та червоній краватці.

Джерело Асоціація рідного краю Медіаш

Reclamă Ambrosi din 1967 pentru vinuri de soi din Transilvania.

1967 Publicitate

Реклама «Sortenweine aus Siebenbürgen», 1967

Реклама в «Siebenbürgische Zeitung» для «натуральних сортових вин Трансильванії» під маркою «Ambrosi-Sondermarken». Рекомендовано два вина врожаю 1964 року — «Mädchentraube Spätlese» і «Siebenbürger Traminer», — а замовлення приймають через «Importgemeinschaft Dr. Alfred Ambrosi, Süddeutsche Importkellereien GmbH, München», а/с 362.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Reclamă Ambrosi din 1971 pentru pachetul-cadou Weinpräsent.

1971 Publicitate

Реклама «Schenkt Wein aus Siebenbürgen!», 1971

Різдвяна й новорічна реклама, що закликає «Schenkt Wein aus Siebenbürgen!» і пропонує подарунок «Weinpräsent» — картонну коробку з трьома пляшками вина, із золотим тисненням і ренесансним гобеленом усередині. Замовлення адресують «Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41, Telefon (0811) 47 94 36».

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Reclamă Ambrosi din 1972 pentru vinurile Traminer și Mädchentraube.

1972 Publicitate

Реклама «Traminer u. Mädchentraube», 1972

Реклама «Dr. Ambrosi Sondermarken — Traminer u. Mädchentraube», двох вин, рекомендованих як подарунок на Різдво й Новий рік. Прайс-лист румунсько-трансильванського асортименту замовляють у «Importkellerei Dr. Stefan Spernath & Co.», а адреса залишається «Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41».

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Articolul lui Hans Ambrosi despre Erhard Binder, cu portret.

1996 Publicitate

Ганс Амброзі про Ергарда Біндера, 1996

Стаття «Ein siebenbürgischer Weinbaupionier», підписана Гансом Амброзі, до сторіччя від народження Ергарда Біндера, «geboren am 1. August 1896 in Mediasch». Текст простежує шлях Біндера від гімназії Рота в Медіаші до міських виноробень і до Гайльбронна, де він помер 11 листопада 1956 року.

Джерело архів пані Біндер Роземарі

Grup de culegători cu boi și car, sub numele M. AMBROSI scris pe deal.

Fotografii

Збирання врожаю в Амброзі, з волами й возами

Збирання врожаю в Амброзі: велика група збирачів — жінки, чоловіки й діти — позують на схилі біля пари білих волів і воза. На пагорбі позаду ім’я «M. AMBROSI» викладене лозою.

Джерело архів Амброзі Герхарда Міхаеля

Cal trăgând o unealtă de prășit printre rândurile de viță, în culturile Ambrosi & Fischer.

Fotografii

Насадження Ambrosi & Fischer, з конем на розпушуванні

Знімок часів діяльності Ambrosi & Fischer: кінь тягне знаряддя для розпушування між молодими рядами лози, керований двома працівниками в білих сорочках. У глибині видніються низькі будівлі розсадника й лінія лісу.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»

Care cu cai încărcați în curtea pepinierei Ambrosi & Fischer.

Fotografii

Двір розсадника Ambrosi & Fischer

Знімок часів діяльності Ambrosi & Fischer: вози з кіньми, навантажені, вишикувані у дворі розсадника, біля сараю з дощок і старого автомобіля. У глибині працівники збирають в’язки садивного матеріалу.

Джерело Розділ «Документи Амброзі»