Ir al contenido

Archivo

Documentos

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Coperta revistei Buletinul Agriculturii din 1929, cu ștampila Bibliotecii Astra.

1929 Cataloage

«Buletinul Agriculturii», enero–febrero de 1929

Cubierta de la revista «Buletinul Agriculturii» (año 10, serie II, vol. I, nº 1–2, enero–febrero de 1929), el número en que Michael Ambrosi jun. publica el estudio sobre Berlandieri × Riparia. En la cubierta se ven el sello de la Biblioteca «Astra» de Sibiu y las signaturas manuscritas M4848 y 78509.

Fuente Biblioteca Astra Sibiu

Buletin de expertiză al comisiei de la Târgul de vițe din Chișinău.

entreguerras Acte

Boletín de peritaje, Feria de vides de Chișinău

«Buletinul» de la comisión de peritajes del material de plantación vitícola y hortícola de la Feria de vides de Chișinău, 15–20 de marzo. Las conclusiones comerciales muestran que la vid injertada y la vid americana del vivero fueron halladas «de muy buena calidad», y el surtido se recomienda para Besarabia y Moldavia; abajo a la izquierda está la firma del comisario técnico de la feria, ingeniero vitícola.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Carte poștală ilustrată Ambrosi, cu ciorchini de struguri, scut și peisaj.

entreguerras Corespondență

Tarjeta postal «M. Ambrosi sen., Mediasch»

Tarjeta postal ilustrada de la firma «M. Ambrosi sen., Mediasch-Siebenbürgen», que anuncia «Mustergut CRĂCIUNEL» y la escuela de vid «GLORIA»; en la cabecera de la ilustración está el texto alemán «Grosskulturen zur Erzeugung amerik. Unterlagsreben». En la mitad derecha están la dirección escrita a mano y dos sellos húngaros de 25 fileres.

Fuente archivo de la señora Binder Rosemarie

Carte poștală Ambrosi, fața cu adresă dactilografiată și mărci poștale.

entreguerras Corespondență

Tarjeta postal Ambrosi, el anverso con la dirección

Anverso de una tarjeta postal de la firma «Viile și Pivnițele Dr. Alfred Ambrosi, Mediaș», con la mención «Weingut- und Sortenweinkellerei» y el teléfono 11. La dirección va a «Societatea Cooperativă Izbanda» de Câmpulung, Moldavia, y el franqueo incluye sellos de 3 lei y 50 bani, entre ellos uno emitido para el «Fondul Aviației».

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Spatele cărții poștale Ambrosi, cu text dactilografiat și ștampilă roșie.

entreguerras Corespondență

Tarjeta postal Ambrosi, el reverso mecanografiado

El reverso de la tarjeta postal, mecanografiado en Mediaș el 13 de mayo: la firma explica a un cliente que las botellas etiquetadas «Muscat-Ottonel» y las etiquetadas «Tămâioasă» contienen «uno y el mismo vino», porque Tămâioasa es el nombre rumano de la variedad Muscat-Ottonel. El texto termina con el sello rojo de la firma «Viile și pivnițele Dr. Alfred Ambrosi».

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Coperta catalogului Pepinierele Dr. Ambrosi din Mediaș, cu sigiliul firmei.

entreguerras Cataloage

El catálogo de los Viveros Dr. Ambrosi, Mediaș

Cubierta del catálogo «Pepinierele Dr. Ambrosi, Mediaș — Vițe altoite, Port altoi», con el sello redondo de la firma, en el que figura el escudo con la mano y los racimos. Abajo se indican la central de Mediaș (teléfono 11), la sucursal de Bucarest, Calea Victoriei 122, y la cuenta CEC 43290.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Cerere dactilografiată a lui Alfred Ambrosi către primarul Mediașului, cu mărci fiscale.

entreguerras Corespondență

Solicitud de Alfred Ambrosi al alcalde, 1938

Solicitud mecanografiada en el papel de la firma «Viile și pivnițele Dr. Alfred Ambrosi», fechada en Mediaș el 13 de julio de 1938 y dirigida a «¡Señor Alcalde!». Ambrosi pide un certificado que acredite que la vivienda construida en 1927, en la calle llamada «Keppenberg», quedó habitable el 1 de abril de 1938, a petición de la Percepția locală; el papel lleva cinco timbres fiscales de 10 lei.

Fuente Archivo del Ayuntamiento de Mediaș

Etichetă Ambrosi Imperial Rheinriesling, cu stemă și chenar auriu.

entreguerras Etichete

Etiqueta «Ambrosi Imperial» Rheinriesling

La etiqueta «Ambrosi Imperial — Rheinriesling», impresa para «Dr. Alfred Ambrosi ~ Mediaș», con la dirección «București, Calea Victoriei 122». Sobre el nombre está el blasón con águila y estrella, en un marco dorado.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Etichetă Doktor Ambrosi Privat, cu scut roșu și ciorchini de struguri.

entreguerras Etichete

Etiqueta «Doktor Ambrosi Privat»

La etiqueta «Doktor Ambrosi Privat», con la firma «Viile și Pivnițele Dr. Alfred Ambrosi, Mediaș» en la parte inferior. El marco está adornado con racimos de uva y arriba figura el escudo rojo con la mano y la vid.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Etichetă necompletată Dr. Alfred Ambrosi, cu chenar de viță și scut roșu.

entreguerras Etichete

Etiqueta «Dr. Alfred Ambrosi», segunda variante

La segunda variante de la etiqueta, conservada sin el nombre del vino: un marco dibujado con vid y racimos encuadra el escudo rojo de la familia y la firma «Dr. Alfred Ambrosi, Mediasch-Siebenbürgen». El campo central quedó vacío, listo para imprimir el nombre del vino.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Plic al firmei Viile și Pivnițele Ambrosi, cu mărci poștale și adresă dactilografiată.

entreguerras Corespondență

Sobre «Viile și Pivnițele Ambrosi», Mediaș

Sobre de la firma «Viile și Pivnițele Ambrosi, Mediaș — Sucursala București», con la oficina de Bucarest en «Calea Victoriei 122» y el teléfono 4 96 56. La dirección mecanografiada va a «A. F. S. M., Pivnițele de Vinuri», y el matasellos muestra Mediaș, Str. Sibiului 10.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Plic Ambrosi, Fischer & Co. din Aiud, cu ștampilă poștală și adresă dactilografiată.

entreguerras Corespondență

Sobre Ambrosi, Fischer & Co., Aiud

Sobre de la firma «Ambrosi, Fischer & Co., Aiud, jud. Alba», con el teléfono nº 22, la cuenta CEC nº 43.026 y la mención del registro en la Cámara de Comercio de Alba-Iulia con el nº 16/931. La dirección mecanografiada va a «D-lui Dr. Ing. Al. Isopescu» en Făgăraș, Str. Luterană nº 25.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Modul publicitar Ambrosi pe o pagină de revistă interbelică.

entreguerras Publicitate

Anuncio «Ambrosi — Rebschule Mediasch»

El módulo publicitario de la firma en una página de revista (pág. 35): «Ambrosi — Rebschule Mediasch — Rebenveredlungen — Amerik. Unterlagsreben — Verlangt Katalog», flanqueado por dos medallones con racimos. En la misma página aparecen anuncios de máquinas de escribir «Triumph» y del vivero «Martin Rieger» de Apoldu de Sus.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Fotografie interbelică a Căii Victoriei, cu reclama pictată Ambrosi pe o clădire.

entreguerras Publicitate

Anuncio Ambrosi en la Calea Victoriei, Bucarest

Fotografía de entreguerras de la Calea Victoriei de Bucarest, en la esquina con el edificio «Adriatica», con la torre del reloj y la inscripción «SOCOMET». En el edificio vecino, el nombre «Ambrosi» está pintado en grande, sobre los paneles publicitarios, entre tranvías y automóviles de la época.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Coperta calendarului Der Pflug, 1941, cu portretul lui Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

«Der Pflug», 1941, con el retrato de Michael Ambrosi

Cubierta del calendario «Der Pflug» para el año 1941, «herausgegeben von der Verwaltung des Siebenb.-sächs. Landwirtschaftsvereins», con el retrato de Michael Ambrosi y los datos «geb. 20. Januar 1862, gestorben 18. März 1933».

Fuente archivo Helmuth Julius Knall

Paginile 122–123 din calendarul Der Pflug, 1941, despre Michael Ambrosi.

1941 Publicitate

«Der Pflug», 1941: las páginas sobre Ambrosi

Las páginas 122–123 del calendario «Der Pflug» de 1941, con un homenaje a Michael Ambrosi: fundador de la asociación agrícola y de una escuela común de vid en Grossprobstdorf, y luego uno de los primeros que vieron en el injerto sobre portainjerto americano el camino para rehacer los viñedos. El texto recuerda su serie de artículos «Wege und Ziele zur Erhaltung unseres Weinbaus».

Fuente archivo Helmuth Julius Knall

Portret în ulei al lui Michael Ambrosi jun., semnat Hans Hermann, 1941.

1941 Fotografii

El retrato al óleo de Michael Ambrosi jun.

El retrato al óleo de Michael Ambrosi jun. (1880–1940), firmado «Hans Hermann 1941» en el ángulo superior izquierdo. El hombre aparece con bigote y barba blanca, traje oscuro y corbata roja.

Fuente Asociación del Lugar Natal de Mediaș

Reclamă Ambrosi din 1967 pentru vinuri de soi din Transilvania.

1967 Publicitate

Anuncio «Sortenweine aus Siebenbürgen», 1967

Anuncio en el «Siebenbürgische Zeitung» para los «vinos de variedad de Transilvania, naturales», bajo la marca «Ambrosi-Sondermarken». Se recomiendan dos vinos de la cosecha de 1964 — «Mädchentraube Spätlese» y «Siebenbürger Traminer» —, y los pedidos se reciben a través de «Importgemeinschaft Dr. Alfred Ambrosi, Süddeutsche Importkellereien GmbH, München», apartado de correos 362.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Reclamă Ambrosi din 1971 pentru pachetul-cadou Weinpräsent.

1971 Publicitate

Anuncio «Schenkt Wein aus Siebenbürgen!», 1971

Anuncio de Navidad y Año Nuevo que invita «Schenkt Wein aus Siebenbürgen!» y propone el regalo «Weinpräsent» — un estuche de cartón con tres botellas de vino, con impresión dorada e interior de tapiz renacentista. Los pedidos se dirigen a «Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41, Telefon (0811) 47 94 36».

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Reclamă Ambrosi din 1972 pentru vinurile Traminer și Mädchentraube.

1972 Publicitate

Anuncio «Traminer u. Mädchentraube», 1972

Anuncio para «Dr. Ambrosi Sondermarken — Traminer u. Mädchentraube», los dos vinos recomendados como regalo de Navidad y Año Nuevo. La lista de precios del surtido rumano-transilvano se solicita a «Importkellerei Dr. Stefan Spernath & Co.», y la dirección sigue siendo «Dr. Alfred Ambrosi, 8 München 80, Zaubzerstraße 41».

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Articolul lui Hans Ambrosi despre Erhard Binder, cu portret.

1996 Publicitate

Hans Ambrosi sobre Erhard Binder, 1996

El artículo «Ein siebenbürgischer Weinbaupionier», firmado por Hans Ambrosi, al cumplirse cien años del nacimiento de Erhard Binder, «geboren am 1. August 1896 in Mediasch». El texto sigue el camino de Binder desde el gimnasio Roth de Mediaș hasta las bodegas de la ciudad y de Heilbronn, donde murió el 11 de noviembre de 1956.

Fuente archivo de la señora Binder Rosemarie

Grup de culegători cu boi și car, sub numele M. AMBROSI scris pe deal.

Fotografii

La vendimia en Ambrosi, con los bueyes y los carros

La vendimia en Ambrosi: un grupo numeroso de vendimiadores — mujeres, hombres y niños — posa en la ladera, junto a una pareja de bueyes blancos y un carro. En la colina del fondo, el nombre «M. AMBROSI» está escrito con vid.

Fuente archivo Ambrosi Gerhard Michael

Cal trăgând o unealtă de prășit printre rândurile de viță, în culturile Ambrosi & Fischer.

Fotografii

Cultivos Ambrosi & Fischer, con el caballo en la escarda

Fotografía de época de los cultivos Ambrosi & Fischer: un caballo tira de un apero de escarda entre las hileras jóvenes de vid, guiado por dos trabajadores con camisas blancas. Al fondo se divisan los edificios bajos del vivero y la línea del bosque.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»

Care cu cai încărcați în curtea pepinierei Ambrosi & Fischer.

Fotografii

El patio del vivero Ambrosi & Fischer

Fotografía de época de la actividad de Ambrosi & Fischer: carros con caballos cargados, alineados en el patio del vivero, junto a un cobertizo de tablas y un automóvil de época. Al fondo, trabajadores reúnen fajos de material de plantación.

Fuente El capítulo «Documentos Ambrosi»