跳到内容

档案

文献

Catalogues, posters, labels, correspondence, photographs: the documents that carry the story of the Ambrosi house.

Pagină din Revista economică, Sibiu 1901, cu anunț despre cursurile lui Caspari.

1901 Publicitate

《经济评论》,锡比乌,1901 年 3 月 16 日

《经济评论》(锡比乌,1901 年 3 月 16 日)的一页,通告在十二个萨克森村庄举办葡萄栽培讲座,时间为 2 月 20 日至 3 月 21 日,由「根瘤蚜事务专员弗·卡斯帕里先生」授课。页面下方是 1901 年 3 月 14 日布达佩斯的交易所行情,小麦 7.75 克朗。

出处 克卢日中央大学图书馆

Pagină din Bunul econom, 1905, cu anunțul Ambrosi și reclama loteriei Török.

1905 Publicitate

安布罗西在《好经济人》上的广告,奥勒什蒂耶,1905

奥勒什蒂耶《好经济人》报 1905 年 10 月 29 日的一版,米哈伊尔·安布罗西的广告「无可挑剔的葡萄嫁接苗」与布达佩斯 Török 彩票的广告并排。文字自称「梅迪亚什(Medgyes)第一所特兰西瓦尼亚葡萄藤学校」。

出处 克卢日中央大学图书馆

Coperta cărții Der praktische Weinbauer de M. Ambrosi jun., cu ștampilă de bibliotecă.

1906 Cataloage

《Der praktische Weinbauer》,1906

小 M. 安布罗西《Der praktische Weinbauer》德文版封面,由「Selbstverlag des Siebenb.-sächsischen Landwirtschaftsvereins, Hermannstadt」出版。封面上有协会图书馆的印章,而罗马尼亚文版要到 1913 年才在克拉约瓦问世,书名《Podgoreanul priceput》。

出处 锡比乌阿斯特拉图书馆

Pagină din Gazeta Transilvaniei, 1906, cu reclama Fischer & Comp.

1906 Publicitate

《特兰西瓦尼亚报》,布拉索夫,1906 年 9 月 10 日

1906 年 9 月 10 日《特兰西瓦尼亚报》第四版,刊有「Fischer & Comp. Nagyenyed (Ungaria)」为两所果树与葡萄藤学校做的插图广告。同版,报纸刊登当日课程与布拉索夫的谷物价格。

出处 克卢日中央大学图书馆

Anunț mic pentru Prima școală transilvană de viță de vie din Mediaș.

1906 Publicitate

第一所特兰西瓦尼亚葡萄藤学校,梅迪亚什

一则小广告,公司自荐为「梅迪亚什(Medgyes)第一所特兰西瓦尼亚葡萄藤学校」,署名米哈伊尔·安布罗西,「葡萄园主,特兰西瓦尼亚萨克森农业协会葡萄栽培委员会主席」。广告供应「无可挑剔的葡萄嫁接苗」,以及欧洲与美洲葡萄的插条和根。

出处 克卢日中央大学图书馆

Reclamă ilustrată Fischer & Comp. pentru pepinierele de la Aiud.

1906 Publicitate

「Fischer & Comp.」果树与葡萄藤广告

「Fischer & Comp. 与 M. 安布罗西」在阿尤德(Nagyenyed)合办的果树与葡萄藤学校的插图广告,占地 100 约赫。所列数字为 80,000 株结果树、一百万株绿篱植物,以及「150 万株葡萄嫁接苗」,欧洲与美洲,有根与无根。

出处 克卢日中央大学图书馆

Coperta caietului Der Rechtsfreund din 1909, cu articolul semnat de Ambrosi.

1909 Publicitate

《Das Wichtigste von der Weinlese》,1909

《Der Rechtsfreund im Dienste der Volksbildung》册子的封面,1909 年由「Josef Hienz」在塞贝什(米尔巴赫)印行。该册目录第 5 项列有《Das Wichtigste von der Weinlese und Behandlung der Jungweine》,署名「M. Ambrosi sen.」。

出处 克卢日中央大学图书馆

Prima pagină a articolului despre pepinierele Știrbey de la Buftea, 1909.

1909 Publicitate

「B. Stirbey 亲王的果树与葡萄藤种植园」

M. 安布罗西的文章首页,刊于《Möller’s Deutsche Gärtner-Zeitung》1909 年第 40 期第 476 页,讲的是 B. Știrbey 亲王在布夫泰亚的果树与葡萄藤种植园。文中说苗圃始于 1904 年、面积 10 公顷,此时已超过 50 公顷;照片题注为「Hauptweg in der Baumschule」。

出处 《安布罗西文献》一章

Coperta broșurii Ein neues Rebenveredlungsverfahren, de M. Ambrosi sen.

1910 Cataloage

《Ein neues Rebenveredlungsverfahren》,1910

《Ein neues Rebenveredlungsverfahren》小册子的封面,署名「M. Ambrosi sen., Obmann der Weinbaukommission des S.-f. L.-V.」——即萨克森农业协会葡萄栽培委员会主席。此册带有手写索书号「B: 406875-10」与登录号 159064。

出处 克卢日中央大学图书馆

Coperta cărții Das Rebenspalier, Sibiu 1911, cu chenar verde de viță.

1911 Cataloage

《Das Rebenspalier》,锡比乌,1911

《Das Rebenspalier. Feine Erziehung und Pflege》一书封面,「gemeinverständlich dargestellt von Michael Ambrosi」,附「Mit 20 Abbildungen」字样。该书 1911 年由「Buchdruckerei Jos. Drotleff」在锡比乌出版,封面的绿色边框内是一幅葡萄园景与一枚带鹰的盾徽。

出处 克卢日中央大学图书馆

Antet Michael Ambrosi din 1912, cu vedere a Gräfenbergului și scut cu acvilă.

1912 Acte

「Michael Ambrosi」信头,1912

「Michael Ambrosi — Weinbau- und Rebschulbetrieb, Mediasch-Megyes」公司的信头,带一幅格雷芬贝格小图和一枚带鹰的盾徽,手写日期「7/9 1912」。文字宣告「Anzucht erstrangiger Veredlungen der edelsten Kelter- und Tafelrebensorten」,并给出电报地址「Ambrositelep, Medgyes」。

出处 梅迪亚什故乡协会

Coperta cărții Podgoreanul priceput, ediția din 1913, Craiova.

1913 Cataloage

《Podgoreanul priceput》,罗马尼亚文版,1913

《Podgoreanul priceput. Călăuză practică pentru cultura rațională a viței de vie》罗马尼亚文版封面,署名「M. Ambrosi, Asociat și Director al Pepinierelor Principelui B. Știrbey din Buftea」——布夫泰亚 B. Știrbey 亲王苗圃的合伙人兼经理。该书在克拉约瓦「Samitca」美术印刷所印行,售价 2.50 列伊。

出处 《安布罗西文献》一章

Reclamă Ambrosi din 1913 pentru portaltoi americani și vițe altoite.

1913 Publicitate

「Port-Altoii Americani」广告,1913

「M. Ambrosi sen., Mediaș-Medgyes (Transilvania)」苗圃的整版广告,许诺「嫁接成功的最大保障」。广告列出六种美洲砧木,从 Riparia portalis、Rupestris monticola 到 Riparia × Rupestris 101 和 Berlandieri × Riparia,以及酿酒与鲜食的嫁接葡萄藤。

出处 《安布罗西文献》一章

Pagină de reclamă din Podgoreanul priceput, cu portaltoi americani și vițe altoite.

1913 Publicitate

《Podgoreanul priceput》中为美洲砧木做的广告

1913 年版中的广告页:「Important! pentru Podgoreni și Proprietari de Pepinieră de Viță」(葡萄园主与葡萄苗圃主请注意!),许诺嫁接的「最大保障」。所列品种为 Riparia portalis、Rupestris monticola、Riparia × Solonis No. 1、Riparia × Rupestris 101、Riparia × Rupestris 3309 和 Berlandieri × Riparia。

出处 《安布罗西文献》一章

Carte poștală Ambrosi din 1916, cu struguri, scut și adresă scrisă de mână.

1916 Corespondență

安布罗西明信片,梅迪亚什,1916 年

「M. Ambrosi, Mediasch-Megyes, Siebenbürgen」公司的明信片,附有「Wohnung und Geschäftsibüro Rothgasse No 3—5」字样。邮戳显示 1916 年,地址为手写。

出处 《安布罗西文献》一章

Scrisoare de mână a lui Michael Ambrosi, datată 1916.

1916 Corespondență

迈克尔·安布罗西的信,1916 年

手写在「Mediasch-Megyes」信纸上的信,日期 1916 年 5 月 31 日,署名「M. Ambrosi」。德文正文致「Hochverehrlicher Herr Stadtpfarrer」——本城牧师——并以一段热诚的问候结束。

出处 《安布罗西文献》一章

Reclamă bilingvă pentru Pepinierele Știrbey și Ambrosi-Fischer, Aiud.

1917 Publicitate

由安布罗西—菲舍尔经营的「Știrbey 苗圃」

「Pepinierele Știrbey, Buftea, bei București」与「Baum- und Rebenschulen Ambrosi-Fischer & Co., Aiud-Grossenyed」的双语广告,两者被称为「国内同行业中最大的企业」。边框上有两枚标志——一个栽树的男子,带「AF」花押;以及「PSB」花押。

出处 《安布罗西文献》一章

Reclamă germană a pepinierelor Fischer & Comp. din Aiud, înainte de 1918.

1918 年前 Publicitate

1918 年前阿尤德苗圃的广告

「Fischer & Comp. Nagyenyed (Ungarn)」公司的「Baum- und Rebenschulen Grosskulturen」广告,占地「300 Kat. Joch」。广告列出嫁接葡萄藤、供嫁接用的美洲葡萄藤、结果果树、野生砧苗——每年「150 万」株——、行道树、约 350 种观赏灌木与玫瑰。

出处 《安布罗西文献》一章

Pagină din Unirea poporului, 1923, cu reclama Pepinierele Ambrosi.

1923 Publicitate

《人民联合报》上的安布罗西「嫁接葡萄藤」,1923

《人民联合报》(布拉日,1923 年 1 月 14 日)上的广告,宣告「最著名品种的嫁接葡萄藤:费特亚斯卡、雷司令、穆斯托阿萨、斯兰卡门卡、加尔贝纳」,由「安布罗西苗圃,梅迪亚什——布拉日近郊克勒丘内尔」供应。同版还有 1923 年日历与伊罗尼姆·莫加商店的广告。

出处 克卢日中央大学图书馆

Convocare și bilanț al firmei Ambrosi, Fischer & Co., publicate în 1923.

1923 Publicitate

安布罗西—菲舍尔公司 1923 年的召集通知与资产负债表

召开「安布罗西—菲舍尔股份公司嫁接果树与葡萄藤苗圃」(阿尤德)第三次普通股东大会的召集通知,会期 1923 年 10 月 6 日上午 10 时,刊于 9 月 27 日的《经济评论》。旁边,1923 年 6 月 30 日的资产负债表显示股本 3,000,000 列伊,以及一项「小 M. 安布罗西」教育基金;董事会列明小迈克尔·安布罗西为执行经理。

出处 克卢日中央大学图书馆

Pagină din Unirea poporului, 1924, cu anunțul Pepinierele Ambrosi.

1924 Publicitate

安布罗西苗圃的「优惠价格」,1924

《人民联合报》(布拉日,1924 年 3 月 23 日)上的广告:下克勒丘内尔的「安布罗西」苗圃有一、二级嫁接葡萄藤,品种最适合特兰西瓦尼亚,价格优惠。广告登在第四版,夹在察兰兄弟的犁具报价与一则售房广告之间。

出处 克卢日中央大学图书馆

Reclamă Ambrosi-Rebschule Mediaș–Crăciunel, cu portaltoi Berlandieri.

1928 Publicitate

「Ambrosi-Rebschule」梅迪亚什—克勒丘内尔,1928

德语广告,为「Ambrosi-Rebschule, Mediasch-Crăciunel」葡萄藤学校所做,称其供应种植材料「已三十年」,并推举「Berlandieri × Kober 5BB」为最抢手的砧木。下方是电报地址「Ambrosi, Mediaș」与电话 88。

出处 《安布罗西文献》一章

Coperta cărții Die Standorts-Holzveredlung, ediția a doua, Sibiu 1928.

1928 Cataloage

《Die Standorts-Holzveredlung》,第二版,1928

《Die Standorts-Holzveredlung》第二版封面,署名「Michael Ambrosi d. Ae.」,副标题为「Ein neues Rebenveredlungsverfahren」。该书 1928 年由「Druck der Krafft & Drotleff A.G.」在锡比乌出版,并标明「Zweite mit Abbildungen versehene Auflage」。

出处 克卢日中央大学图书馆

Text din Curierul Agronomic despre soiul „Fetița de împărat”.

1928 Publicitate

《农学信使》中的「皇帝的小女儿」

《农学信使》(索梅什,1928 年 10 月 15 日)中关于「皇帝的小女儿」的短评,讲述费迪南德国王在一次农业展览上品尝了这款酒,并询问品种之名。文中说,这个品种的栽培者安布罗西开始称它为「皇帝的小女儿」,尽管原本的名字是「达诺什的皇帝的小女儿」。

出处 《安布罗西文献》一章